unlawfully

"OH…. MY…. GOD!" Ellen shrieked. "What was that Len?" a voice said beyond the bright lights. "You hear anything?" "Anybody out there?" another voice shouted. " Cause if you are, you’re unlawfully trespassing!"

"OH MEIN .... .... Gott!" Ellen schrie. "Was war das Len?" sagte eine Stimme hinter den hellen Lichtern. "Sie hören nichts?" "Anybody out there?" Eine andere Stimme rief. "Denn wenn du bist, du bist rechtswidrig Betreten verboten!"

Just when he thought his troubles were over, a former programmer for Goldman Sachs who downloaded source code for the investment firm?s high-speed trading system from the company?s computers is back in court on new charges that he unlawfully duplicated and used the company's proprietary code.

Nur wenn er dachte, seine Mühen vorbei waren, ein ehemaliger Programmierer für Goldman Sachs, die Source-Code für die Wertpapierfirma heruntergeladen? s High-Speed-trading-System von der Firma? s Computer ist wieder im Gericht auf neue Vorwürfe, dass er unrechtmäßig vervielfältigt und die Firma proprietärem Code verwendet.

Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid described in Article 1, made available to them unlawfully and corresponding to the difference between the total amount that the beneficiaries would have paid for interest and ancillary costs under normal market conditions applied at the date on which the loans were taken out and the total interest and ancillary costs actually paid by the beneficiaries.

(1) Italien ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte und bereits widerrechtlich zur Verfügung gestellte Beihilfe von den Empfängern zurückzufordern, die dem Unterschied zwischen der Summe der Zinsaufwendungen und anderen Aufwendungen entspricht, die der Begünstigte gemäß den zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses geltenden normalen Marktbedingungen hätte tragen müssen, und der Summe der Zinsaufwendungen und anderen Aufwendungen, die der Begünstigte tatsächlich aufgewendet hat.

that he has withheld and unlawfully failed to remit,

die er einbehalten und zu Unrecht nicht erstattet hat,

that he has withheld and unlawfully failed to remit.

die er einbehalten und zu Unrecht nicht erstattet hat,

at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure,

in dem Zeitpunkt, in dem die Waren dem gemeinsamen Versandverfahren entzogen werden

The customs debt shall be incurred at the moment when the goods are unlawfully introduced.

Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware vorschriftswidrig in dieses Zollgebiet verbracht wird.

fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified payment instrument;

betrügerische Verwendung von gestohlenen oder in anderer Weise widerrechtlich angeeigneten oder ge- oder verfälschten Zahlungsinstrumenten.