vaunted

we all enjoy a good war story, don´t we? Especially if the legend recounts a little-kown series of events which began during the early part of World War II and now, 35 years or so later, risks even more especially if the legend has to do with the vaunted Afrika Korps of Field Marshal Erwin Rommel.

Wir alle genießen einen guten Krieg Geschichte, nicht wahr? Vor allem, wenn die Legende erzählt, ein wenig kown-Serie von Ereignissen, die während des frühen Teils des Zweiten Weltkriegs begann und jetzt, 35 Jahre oder so später, riskiert noch mehr vor allem, wenn die Legende hat mit den gepriesenen Afrika Korps von Feldmarschall Erwin tun Rommel.

They are amazed that in the much-vaunted Europe of equal rights they are unable to access the labour market in some countries, whilst at the same time capital flows freely in and out of my country.

Sie sind erstaunt, dass sie im viel gepriesenen Europa der gleichen Rechte keinen Zugang zum Arbeitsmarkt mancher Länder haben, während gleichzeitig Kapital frei in mein Land hineinfließt und wieder herausströmt.

Vaunted

Gepriesene

Even the much-vaunted stabilisation that they claim to aim for does not happen.

Noch schlimmer ist, dass das internationale Währungssystem immer instabiler wird und immer häufiger Krisen auftreten.

vaunted

gerühmte

They believed that the much vaunted acquis communautairewould result in the resolution of the problem.

Der gemeinschaftliche Besitzstand hat sich als Täuschung erwiesen, als wertloser Papierfetzen, während die einstigen Freunde heute Druck und Zwang ausüben und Drohungen ausstoßen, Sie, Herr Präsident, und Herr Verheugen, der uns seine Geringschätzung durch seine Abwesenheit demonstriert, eingeschlossen.

The much vaunted freedom of establishment would become transmuted into a constant pressure to migrate to the current centres of economic activity.

Die so gepriesene Niederlassungsfreiheit würde zum ständigen Migrationszwang in aktuelle Wirtschaftszentren mutieren.

vaunted

gerühmt