wrested

wrested

abgerungen

Companies are being wrested from the grip of nation states, and I think this is having a salutary effect on policy.

Unternehmen werden der nationalstaatlichen Umklammerung entrissen, und das bedeutet, daß dies, wie ich finde, einen heilsamen Druck auch auf die Politik ausübt.

Strong, contradictory forces consume the ESFJ. Their sense of right and wrong wrestles with an overwhelming rescuing, 'mothering' drive. This sometimes results in swift, immediate action taken upon a transgressor, followed by stern reprimand; ultimately, however, the prodigal is wrested from the gallows of their folly, just as the noose tightens and all hope is lost, by the very executioner

Strong, widersprüchliche Kräfte verbrauchen die ESFJ. Ihren Sinn für Recht und Unrecht ringt mit einem überwältigenden Rettung, 'Jungsspielzeug'. Dies führt manchmal zu schnelle, sofortige Maßnahmen auf ein Übertreter, gefolgt von strenge Rüge; letztlich ist jedoch die Prodigal aus dem Galgen ihre Torheit entrissen wie die Schlinge strafft und alle Hoffnung, von der sehr Scharfrichter verloren ist

Universalism, understood as orientation towards the larger whole of world and humankind, is just not inborn to human beings, so Vogel, but has still to be wrested from the human nature. For the ethical goal "mankind" and the principles of universal humanity and world-wide equality associated with it are "unnatural" and by no means innate and have culturally to be developed: "To obtain that presupposes an enormous cultural achievement, which has to be wrested from a constantly reluctant human nature." {12} On the whole there can be no doubt: The world of the myths is ethnocentric and propagates an ingroup/outgroup moral.

Ein Universalismus, verstanden als Ausrichtung auf das größere Ganze von Welt und Mensch, sei gerade nicht angeboren, so Vogel, sondern müsse der Menschennatur erst abgerungen werden; denn die ethische Zielinstanz "Menschheit" - und die damit verbundenen Prinzipien universaler Menschlichkeit und weltweiter Gleichheit - sei "unnatürlich", keineswegs angeboren und müsse kulturell aufgebaut werden: "Dies zu erreichen setzt eine enorme Kulturleistung voraus, die einer ständig widerstrebenden Natur des Menschen abzutrotzen ist." {12} Im Ganzen kann es keinen Zweifel geben: Die Welt der Mythen ist ethnozentrisch und propagiert eine ingroup/outgroup-Moral.

These are women and men of all ages, of all social conditions and of all political viewpoints who have been cruelly wrested from those close to them.

Es waren Frauen und Männer aller Altersgruppen, aller Gesellschaftsschichten, aller politischen Richtungen, die auf grausame Weise aus dem Kreise ihrer Nächsten gerissen wurden.