Übereinkunft

Das Abkommen gilt für Bücher weltweit, die in englischer Sprache in Ländern veröffentlicht wurden, die von der Berner Übereinkunft abgedeckt werden.

The agreement applies to books from all over the world published in English in countries which are covered by the Convention.

Die Kommission hat bereits mit den Vorbereitungen für die Umsetzung der Übereinkunft begonnen, die beim Gipfeltreffen erzielt wurde.

The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit.

Außerdem habe ich noch eine Frage zur Regular Paste: Ist da irgendwas verändert worden? Seit der letzten Bestellung im Feb. ist sie viel, viel weicher und flüssiger. können wir da eine Übereinkunft treffen ? Bis dahin, alles Gute,

Also, I have a question for Regular Paste: Was there anything changed? Since the last order in Feb. she is much, much softer and smoother. because we can reach an agreement? Until then, all the best,

In gegenseitiger Übereinkunft entschieden wir uns ein Maschinen Audit durchzuführen.

In mutual agreement we decided to perform a machine audit.

Dabei wird den Bedingungen Rechnung getragen, zu denen die Pflichten aus einer solchen Übereinkunft von der betreffenden Vertragspartei übernommen wurden.

Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.

danke für die Übereinkunft.

thanks for the agreement.

Besteht die Möglichkeit eine neue Übereinkunft zu finden?

Is it possible to find a new agreement?

Ich hoffe, wir können eine Übereinkunft erzielen, die dem Vorschlag des Rates Rechnung trägt.

I hope we can reach agreement on something corresponding to the Council 's proposal.