Anfang

Aber, Herr Kommissar, was Sie am Anfang über Privatisierung gesagt haben, soll jetzt hier nicht einfach so hingenommen werden.

What you said at the outset about privatisation, though, is not something that this House should accept without demur.

in jedem Abschied steckt ein neuer Anfang

in each farewell puts a new beginning

kleidet seine neuen Mitarbeiter Anfang September ein

clothes his new employee in early September

(CS) (Der Anfang des Redebeitrags war akustisch nicht zu verstehen) ... und sauberere Luft für Europa stellt ein gutes Beispiel dafür dar, wie die Gemeinschaft funktioniert.

(CS) (The beginning of the speech was inaudible) ...and cleaner air for Europe is a very good example of the way the Union works.

Aber solches habe ich zu euch geredet, auf das, wenn die Zeit kommen wird, ihr daran gedenket, daß ich's euch gesagt habe. Solches aber habe ich von Anfang nicht gesagt; denn ich war bei euch.

But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

In the beginning God created heaven and earth.

zurück zum anfang

back to the beginning

ich habe eine operation anfang mai

I have a surgery early may