Bemerkung

Das bringt mich zu meiner letzten Bemerkung.

You know just as I do that the multi-annual budget is a framework within which the annual provisions are made.

So bin ich davon überzeugt, dass die Zusammensetzung, die wir nun haben, ein Ergebnis erzielen muss und war heute sehr froh, Kommissar Piebalgs Bemerkung zu hören, dass Ausschreibungen vor Ende Mai gemacht werden sollten.

Thus I believe that the composition, which we now have, must provide a result, and today I was very glad to hear Commissioner Piebalgs mention that calls for tender should be announced before the end of May.

es sind nur Foto Muster gekommen, ohne Bemerkung auf dem hangtag,

It is only a sample photo come without remark on the hangtag,

Hier noch meine kurze Bemerkung zur den Tabellen.

Here is my brief comment about the tables.

eine Bemerkung kann ich nur im Feld 'Kurzbeschreibung' eintragen, oder?

I can only enter a comment in the 'Description', right?

Ich schließe mit einer allgemeinen Bemerkung: Wir alle schauen gespannt auf die Revision 2004.

I would conclude with a more general observation: we all eagerly await the 2004 review.

Sie haben Ihre Bemerkung vorgebracht und werden eine Antwort erhalten.

You have made your point and you will get your answer.

Sie haben Ihre Bemerkung vorgebracht und werden eine Antwort erhalten.

You will be aware that your employees assaulted two of our employees – that is, employees of the United Kingdom Independence Party – this morning, causing bodily injury.