Bestandteil

Das wurde jetzt erfreulicherweise als Bestandteil der Vereinbarung anerkannt, sodass sämtliche Durchführungsbestimmungen mit gesetzesähnlichem Charakter, die auf diese Richtlinie folgen werden, nur dann in Kraft treten können, wenn das Parlament seine Zustimmung gibt.

That has now been accepted, fortunately, as part of the deal, which means that no implementing measures of a quasi-legislative measure flowing from this legislation can come into force if Parliament rejects them.

Ist das immer ein fester Bestandteil der Rechnung?

Is that always a part of the bill?

war nicht bestandteil dieser Lieferung

was not part of this delivery

Deswegen ist hier ein Gürtel fester Bestandteil der Hose

So here is an integral part of the belt pants

nicht Bestandteil dieser Anerkennung

not part of this recognition

Dieser Punkt war nicht Bestandteil unseres Verhandlungsmandats.

Our negotiating mandate did not provide for this.

Diese Problematik war nicht Bestandteil des ursprünglichen Kommissionsvorschlags.

This subject was not in the original Commission proposal.

Dieses Objekt kann nicht Bestandteil dieses Containers sein.

This object cannot be part of this container.