Liegen

Wörterbuch

liegen lassend

leaving
im Bett liegen bleiben

to stay in bed
mit jdn. im Clinch liegen

to be at loggerheads with sb.
sich in den Haaren liegen

to be at loggerheads with sb.
in der Familie liegen

to run in the family
in Fehde liegen

to be at feud
in den Wehen liegen

to travail
im Krankenhaus liegen

to be in hospital the
Liegen

recumbency

n
in den letzten Zügen liegen

to be on one's last legs
jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to nag someone about sth.
jdm. auf der Pelle liegen

to pester someone
jdn. in den Ohren liegen

to pester someone
in der Schublade liegen

to be in reserve
Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen

underachiever
Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen

underperformer
Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen

nonachiever
wie die Dinge liegen

as matters stand
auf dem Sterbebett liegen

to lie on one's deathbed
im Sterben liegen

to be dying
in den Wehen liegen

to be in labour
in ... liegen

to reside

vi
in den letzten Zügen liegen

to be at one's last gasp
liegen lassen

to leave
nebeneinander liegen

to adjoin each other
aneinander liegen

to adjoin each other
lahm liegen

to be hamstrung
liegen gelassen

left
auf einer Achse liegen

to be axial to each other
Liegen

to be located

n
bewusstlos liegen bleiben

to lie unconscious
bewegungslos liegen bleiben

to lie motionless
in Führung liegen

to lead
in Führung liegen

to be in the lead
links liegen lassen

to skate over
links liegen lassen

to skate round
etw. liegen lassen

to leave sth. unattended
Liegen

to lie

n
aneinander liegen

to lie next to each other
unbequem liegen

to lie uncomfortably
liegen über

to overlie
krank im Bett liegen

to be ill in bed
richtig liegen

to be in the right position
richtig liegen

to be on the beam
liegen bleiben

to stay laying
liegen bleiben

to remain lying
im Bett liegen bleibend

staying in bed
liegen bleiben

to be left behind
liegen bleiben

to be left undone
etw. liegen lassen

to leave undone
alles stehen und liegen lassen

to drop everything
an jdm./etw. liegen

to be because of sb./sth.
im Bett liegen geblieben

stayed in bed
jdn. links liegen lassen

to give one the go-by

übtr.
oben liegen

to top
mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen

to lie spread-eagled
mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen

to be spread-eagled
übereinander liegen

to lie on top of each other
unter einem Baum liegen

to lie under a tree
zu Grunde liegen

to underlie
... liegen uns noch nicht vor

we do not have ... yet
wach liegen, nicht schlafen können

to lie awake
wie die Dinge liegen

as it is
zugrunde liegen

underlain
An mir soll es nicht liegen!

I'll go along with that.
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.

It won't be my fault if things go wrong.
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.

We haven't received any results so far. had
Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.
Es liegen noch keine Ergebnisse vor.

The results haven't come in yet.
Sie liegen sich ständig in den Haaren.

They are always at loggerheads.

übtr.
Sie ließen ihn links liegen.

They sent him to Coventry . ignored him

übtr.
Solche Tätigkeiten liegen mir.

This kind of activity suits me.
ausgestreckt liegen auf

to be spawled over

Beispiele im Kontext

Liegen strandtuch

Lying beach towel
Die Stückzahlen liegen zwischen 1000-5000 p.a. pro Getriebe.

The numbers are per annum between 1000-5000 gear.
wir liegen zu nah an untere Grenze.

we are too close to the lower limit.
Uns liegen heute sechs sehr gute Berichte vor.

Today we have six very good reports before us.
Die Ersatzteile liegen noch am Lager.

The spare parts are in stock.
Die Ersatzteile liegen noch am Lager in Bad Marienberg.

The spare parts are in stock in Bad Marienberg.
Wir haben schon die Kleidung auf dem Tisch liegen

We already have the clothes on the table
Die Ergebnisse müssen über den gesamten Geschwindigkeitsbereich für das Fahrzeug innerhalb der folgenden Bereiche liegen:

The results shall comply with the curves throughout the speed range for the vehicle, within a range of: