Sache

Wörterbuch

Sache

concern

f
Sache

business

f
Sache

thing

f
Sache

case

f
Sache

object

f
Sache

matter

f
Sache

cause

f
zur Aufklärung einer Sache beitragen

to throw light on sth. on the matter
großartige Sache

wow

f
eine Sache des Ellbogengebrauchs

a case of dog-eat-dog
einer Sache ein Ende machen

to put a stop to sth.
dazu passende Sache

match

f
Kern der Sache

root of the matter

m · übtr.
einer Sache die Krone aufsetzen

to put the lid on sth.

übtr.
einer Sache zu Leibe gehen

to bear down
einer Sache Paroli bieten

to pit oneself against sth.
die Sache ist die

the point is
eine reelle Sache

a square deal
eine klare Sache

a plain sailing
einer Sache gewachsen sein

to be equal to sth.
mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with someone
der Sache nachgehen

to go into the matter
gleich zur Sache kommen

to come straight to the point
seine Sache gut machen

to do a good job
seine Sache gut machen

to acquit oneself well
zur Sache kommen

to come to business
zur Sache kommen

to come to the point
zur Sache kommen

to get down to brass tacks
zur Sache kommen

to get down to the nitty-gritty
eine sichere Sache

a slam dunk
eine todsichere Sache

cert
eine todsichere Sache

a dead cert
eine todsichere Sache

a sure-fire method
in eigener Sache

on one's own account
sehr spannende Sache

cliffhanger
wegen einer Sache Tränen vergießen

to shed tears over sth.
einer Sache im Weg stehen

to be a bar to sth.
eine abenteuerliche Sache

a cloak and dagger operation
einer Sache abgeneigt sein

to be averse to sth. from
einer Sache abgeneigt sein

to be antipathetic to sth.
sich einer Sache anpassen

to conform to sth.
sich einer Sache anschließen

to associate oneself with sth.
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

to be associated with sth.
einer Sache begegnen

to meet sth.
einer Sache den richtigen Wert beimessen

to assess sth. at its true worth
mit einer Sache bekannt sein

to be familiar with sth.
jdn. einer Sache berauben

to deprive sb. of sth.
einer Sache beraubt sein

to be shorn of sth.
einer Sache beraubt werden

to be shorn of sth.
einer Sache Rechnung tragen

to take sth. into account
einer Sache Rechnung tragen

to take account of sth.
sich einer Sache bewusst sein

to be sensible of
sich einer Sache sehr bewusst sein

to be very conscious about sth.
einer Sache eigen

inbuilt
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen

to climb on the bandwagon
sich einer Sache entgegensetzen

to oppose sth.
sich einer Sache entledigen

to dispose of sth.
sich einer Sache entledigen

to rid oneself of sth.
sich einer Sache entledigen

to divest oneself of sth.
einer Sache entsprechen

to be in conformity with sth.
die Früchte einer Sache ernten

to reap the benefits of sth.
einer Sache beikommen

to cope with sth.
einer Sache frönen

to indulge in sth.
gemeinsame Sache machen

to make common cause
einer Sache innewohnend

inherent
einer Sache innewohnen

to inhere in sth.
einer Sache nachgebildet sein

to be patterned on sth.
eine Sache richtig stellen

to set the record straight
sich einer Sache rühmen

to pride oneself on sth.
eine Sache schaden

to be detrimental to sth.
einer Sache abträglich sein

to be detrimental to sth.
einer Sache unzuträglich sein

to be detrimental to sth.
eine verlorene Sache

a dead duck

übtr.
eine Sache überdrüssig sein

to be tired of sth.
eine verfahrene Sache

a muddle
über eine Sache verhandeln

to hear a case
einer Sache aus dem Weg gehen

to fight shy of sth.
die Sache vernebeln

to fog the issue
sich einer Sache verschreiben

to devote oneself to sth.
einer Sache vorgreifen

to anticipate sth.
jdm. einer Sache zeihen

to accuse sb. of sth.
sich ganz einer Sache zuwenden

to devote oneself fully to
einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden

to turn one's attention to sth.
einer Sache zuwider sein

to be against sth.
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.

It won't be my fault if things go wrong.
Da ist ein Haken an der Sache!

That's the fly in the ointment!

übtr.
Damit ist die Sache endgültig entschieden.

That settles the matter once and for all.
Damit ist die Sache erledigt.

That settles the matter.
Das gehört nicht zur Sache.

That's beside the point.
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.

That gives it that extra something.
Das ist eine Sache für sich.

That's another story.
Das ist Ihre Sache!

It's your funeral!
Das ist meine Sache.

That's my affair.
Das ist nicht jedermanns Sache.

It's not everyone's cup of tea.
Die Sache duldet keinen Aufschub.

There is no time for procrastination.
Die Sache gefällt mir nicht.

I don't like the look of it.
Die Sache hat einen Haken.

There's a rub in it.
Die Sache hat einen Haken.

There's a snag . to it
Die Sache hat ihre Mucken.

It's got its snags.
Die Sache hat sich von selbst geregelt.

The matter has sorted itself out.

Beispiele im Kontext

Aber nun zurück zur Sache:

But back to business:
hier geht es um eine andere Sache

this is about a different matter
Sie ist an der Sache dran.

She is working on the matter.
bitte entschuldigen sie diese einmalige sache

please excuse this one thing
Damit wir die Sache nicht aus den Augen verlieren.

So we do not lose sight of the thing.
die Sache läuft

the thing runs
Ich bin mir sicher, dass der heutige Schritt des Parlaments sehr wichtig sein wird, um die Sache zu beschleunigen.

I am sure today 's action by Parliament will be very important in speeding this up.
Die Vorstellungen der Länder liegen nach wie vor zu weit auseinander. Den Abgeordneten möchte ich versichern, dass auch ich in dieser Sache sehr ungeduldig bin.

The countries are still too far apart, and I should like to say to the Members here that I too am very impatient in this matter.