Vetternwirtschaft

Aus offenkundigen Gründen der Transparenz wurde eine derartige Praxis in den meisten Mitgliedstaaten untersagt, da sie ständig zu finanziellen Entgleisungen, Unterschlagungen sowie zu Vetternwirtschaft führen.

This type of practice, for obvious reasons with regard to transparency, has been prohibited in most Member States because it is a permanent source of financial mismanagement, corruption and nepotism.

Wir sind über das immer noch erhebliche Ausmaß an Korruption und Vetternwirtschaft in der Wirtschaft Indonesiens besorgt.

We are concerned about the high degree of corruption and nepotism in the Indonesian economy.

Es gibt eine ganz einfache Möglichkeit, damit umzugehen: Schaffen wir Mißwirtschaft und Vetternwirtschaft ab.

There is a very simple way to deal with those stories.Let us get rid of mismanagement and nepotism.

Dies bedeutet Vetternwirtschaft, unterstützt durch dieses Parlament.

This is scheming between friends, with the support of this Parliament.

Ja, die Brüsseler Kommission ist unheilvoll, weil sie ein Zwitter ist: halb Regierungsexekutive, halb Verwaltungskommission, weil ihr Wirken darin besteht, einen goldenen Käfig für die Völker zu errichten, einen Käfig aus immer detaillierteren Verordnungen und Richtlinien, einen mit Subventionen und Vetternwirtschaft vergoldeten Käfig.

There is no doubt that the Commission is unprincipled because it is neither one thing nor the other - half government executive, half administrative commission - and because all it does is to build a gilded cage around people, trapping them with increasingly interfering regulations and directives gilded with subsidies and patronage.

Die zumeist optimale Unternehmensform! Es zeigt sich, dass in Familienunternehmen die Tendenz besteht, vorhandene Innovations-Kraft zu verlieren, wenn sie erfolgreich sind und wachsen. Bei diesem Wachstum muss aufkommender Bürokratie und Vetternwirtschaft entgegengewirkt werden

The most optimal form of company! It turns out that in the family tends to lose existing innovation force, if they are successful and grow. Be countered in this growth must emerging bureaucracy and nepotism

Frau Edith Cresson ist verantwortlich für ein miserables Management bei LEONARDO, nicht sachgerechten Umgang mit Geldern, Vetternwirtschaft und erhebliche Ungereimtheiten bei der Beauftragung von externen Beratern.

Mrs Cresson is responsible for the lamentable management of Leonardo, and for mismanagement of funds, nepotism and considerable irregularities in the commissioning of external consultants.

Was den Verdacht der Vetternwirtschaft anbelangt, da hätte ich mir doch einige konkrete Vorschläge vorstellen können, wie neue Einrichtungen einbezogen werden und wie eine breite Teilnahme gewährleistet ist.

As far as suspicion of nepotism is concerned, I can think of a number of specific ways of involving new institutions and ensuring wide participation.