bemühen

in unserem gemeinsamen Bemühen, die Projektziele zu erreichen

in our collective effort to achieve the project objectives

bemühen

endeavor

Die von der Fraktion der Grünen eingereichten dreizehn Änderungsanträge lassen sich als ein Bemühen um eine Verschärfung des Umweltbewußtseins auf europäischer Ebene zusammenfassen.

The thirteen amendments proposed by the Greens can be summarized as an effort to increase environmental awareness at European level.

Wir sollten uns auch bemühen, den Zugriff für Schulen auf die europäischen Inhalte im neuen Bibliotheksprogramm, das wir entwickelt haben, zu erleichtern.

We should also try to make it easier for schools to access European material in the new library programme that we have developed.

er wird sich bemühen

he will endeavor

Wir sind gerade der Ansicht, dass wir uns bemühen müssen, damit diese beiden seit mehr als fünftausend Jahren existierenden Brudervölker eine Lösung für ihr Zusammenleben finden, und deshalb sind derartige Anschuldigungen nicht nur ungerechtfertigt, sondern sie tragen in keiner Weise zum notwendigen Friedensprozess im Nahen Osten bei.

We believe that we have to try to ensure that these two peoples who have been brothers for five thousand years find a solution which allows them to live together, and therefore I believe that to make this type of accusation is not only unjustified, but also it makes absolutely no contribution to the necessary peace process in the Middle East.

Vielen Dank für dein Bemühen

Thank you for your efforts

obwohl wir uns bemühen

Although we strive