beschwichtigen

Ich weiß nicht, ob ich die Befürchtungen von Herrn David beschwichtigen kann.

I do not know if I can allay Mr David's fears.

beschwichtigen

appease

Wir sollten uns nicht durch billige Floskeln gegenseitig beschwichtigen.

We should not be so easily reassured.

Leider, Herr Kommissar, und das ist nicht Ihre Schuld, können Sie uns in dieser Frage nicht beschwichtigen.

Unfortunately, Commissioner, and this is not your fault, this is a matter on which you cannot allay our fears.

Sie sollte damals die wütenden britischen Kraftverkehrsunternehmen beschwichtigen, die ja gegen die Treibstoffpreise in Großbritannien protestiert hatten.

The point is that it was to placate the irate British hauliers who were protesting at fuel prices in Britain.

Beschwichtigen

Appease

Der Rat hat versucht, das Parlament zu beschwichtigen, vielleicht noch nicht ausreichend, aber er hat sich außerdem für die Fehler in seiner Vorgehensweise entschuldigt.

The Council has tried to appease Parliament, perhaps not sufficiently yet, but they have also apologised for their mistakes during this process.

Gefordert ist eine wohl überlegte Antwort auf die echten Sorgen der irischen Wähler, aber wir dürfen die Extremisten nicht beschwichtigen.

A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, but we must not appease the extremists.