formulierte

Pestizide können dabei als Wirkstoffe oder als formulierte Produkte geprüft werden.

Pesticides can be tested as active substances (a.s.) or as formulated products.

eine verständlich formulierte Erklärung der Tätigkeit bzw.

(4) An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.

Obwohl die Zeit für Anfragen an Frau Reding abgelaufen ist, wollen wir noch die von Herrn Collins formulierte Anfrage stellen, eine sehr wichtige Anfrage, aber ich würde Sie bitten, dass möglichst nur Herr Collins Anfragen stellt.

Although we are right at the end of Mrs Reding' s time, we are going to ask the following question by Mr Collins. It is a very important question, but I would request, if possible, that only Mr Collins should ask questions.

Dieses so formulierte Elternrecht ist allgemein anerkanntes internationales Recht.

Worded in such a way, this right of parents is a universally recognised in international law.

Wir kamen zu dem Ergebnis, dass der Verlauf nicht zu beanstanden war, wie einer meiner Kollegen es formulierte.

We found out, as one of my colleagues put it, that the process was perfect.

Auf meine schriftliche Anfrage an die Kommission, wie man diese 5 Mio. ECU zu verwenden gedenkt, habe ich im Grunde eine sehr allgemein formulierte Antwort von Kommissar Flynn bekommen.

The very important question I put to the Commission asking how that ECU 5 million is to be used elicited what amounts to a very general answer from Commissioner Flynn.

Sie haben dafür zu sorgen, dass der klar formulierte EU-Vertrag auch eingehalten wird.

You are therefore responsible for ensuring that the clearly-formulated EU Treaty is actually complied with.

unklar formulierte Anforderungen

unclear formulated requirements