hüten

kinder hüten

beware children

Wir sind so froh, ihn endlich vorliegen zu haben, daß wir uns vor allzu kritischen Anmerkungen hüten.

We are so glad to have it at last that one is wary of being overcritical of it.

Augen hüten die Kraft der Seele

Eyes tend the power of the soul

AM ENDE DER SAISON FRAGTE MICH ERNST, OB ICH ÜBER DEN WINTER DEREN HAUS und katze scimietta IN SAN TROVASO HÜTEN WOLLE, DA SIE ERST IM JULI DES FOLGENDEN JAHRES ZURÜCK NACH VENEDIG KOMMEN WÜRDEN.

AT THE END OF THE SEASON, ERNST ASKED ME IF I WOULD LIKE TO LOOK AFTER THEIR HOUSE AND CAT SCIMIETTA IN SAN TROVASO DURING THE WINTER, AS THEY WOULD NOT BE RETURNING TO VENICE UNTIL JULY OF THE FOLLOWING YEAR.

Wir müssen uns davor hüten und anderen Werten, die für unsere Selbstachtung und unser Vorhaben wichtig sind, treu bleiben.

We have to take care and stay faithful to other values that are important for our self-esteem and our project.

hüten

treasure

Wenn man sich auf dieses Prinzip beruft, muß man sich vor zwei Klippen hüten.

When quoting this principle, it is essential to avoid falling into one of two traps.

Wir müssen uns davor hüten, dem amerikanischen Wirtschaftsmodell nachzueifern.

We have to beware of chasing the American economic model.