hinaus

Er muss besser hinaus sehen

He must also see better

doch auch darüber hinaus

but also beyond

Darüber hinaus können sie im Anschluss an die intensive dreimonatige Förderung für einen weiteren Monat kostenlos die Arbeitsräume des „Betahauses Berlin“ nutzen.

In addition to this, following the intensive three-month support they can use the "Betahaus Berlin" workrooms free of charge for a further month.

Darüber hinaus können sie im Anschluss an die intensive dreimonatige Förderung für einen weiteren Monat kostenlos die Arbeitsräume des „Betahauses Berlin“ nutzen.

In addition to this, following the intensive three-month funding they can use the "Betahaus Berlin" workrooms free of charge for a further month.

Sehr enttäuschend finde ich darüber hinaus, dass das interne Kontrollsystem der Kommission sieben Jahre nach der Reform noch immer nicht so funktioniert, wie es sollte.

I am also very disappointed that the internal control system within the Commission is still not all it should be, seven years after the reform.

Ja, aber auf was willst du jetzt hinaus?

Yes, but what are you getting now?

Herr Dell' Alba, eines ist klar: Ich weiß, was ich gestern gesagt habe, und ich habe darüber hinaus auch den Text hier vor mir liegen, den ich gestern verlesen habe, und den niemand in Zweifel ziehen kann.

Mr Dell' Alba, one thing is clear: I know what I said yesterday, and not only do I know it, but I have here, in front of me, the text which I read out yesterday, and which nobody can dispute.

Die Kommission will darüber hinaus auf jeden Fall auch dort, wo Verfahrensumstellungen in der Industrie notwendig sind, diese Umstellungsprozesse im Rahmen der dafür zur Verfügung stehenden Strukturmittel unterstützen.

I also welcome the fact that he is going to present a financial package at a future meeting. However, I was a little concerned to hear him say it was going to be confined to farmers.