schwerfällig

Die Strukturfondspolitik wird derzeit zu schwerfällig betrieben.

Structural Funds policy is currently managed in too cumbersome a manner.

Aber die Maschinerie zur Mobilisierung der Hilfe ist zu schwerfällig.

The machinery mobilising the aid is too slow.

Viele der EU-Politiken und-Programme sind möglicherweise etwas veraltet oder haben sich für eine Verwaltung auf europäischer Ebene als zu schwerfällig oder uneffektiv erwiesen.

Many existing European Union policies and programmes may simply have passed their sell-by date, or have been proved unwieldy or ineffective when administered at European level.

und meine Gedanken sind etwas schwerfällig

and my thoughts are somewhat cumbersome

du bist heute so abwesend und schwerfällig

you are today so absent and cumbersome

Er hat mich nacheinander als" schwerfällig" und" unreif" und meine Ausführungen als" inhaltsleer" bezeichnet.

Having described me as 'ponderous and immature', he went on to describe my intervention as 'empty '.

Drittens ist das Gesetz selbst schwerfällig und kostet die Kunstmärkte nur noch mehr Geld, indem ihnen zusätzliche Bürokratie und Kosten auferlegt würden.

Thirdly, the law itself is cumbersome and will add considerably to the costs of art markets by adding a tier of bureaucracy and expense.

schwerfällig und lange durchlaufzeiten bei Abhängigkeiten vom Headquarter

cumbersome and long lead times for dependencies of the headquarters