verhältnismäßig

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• verhältnismäßig
• verhältnismäßiger
• Verhältnismäßigkeit
• unverhältnismäßig
• Verhältnismäßigkeiten
• am verhältnismäßigsten
• Verhältnis
• Verhältnisse

Beispiele im Kontext

• verhältnismäßig häufig

  relatively frequent

• (23) Da die Pflichten von Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste verhältnismäßig sein sollten, wird in dieser Richtlinie vorgeschrieben, dass sie nur solche Daten auf Vorrat speichern müssen, die im Zuge der Bereitstellung ihrer Kommunikationsdienste erzeugt oder verarbeitet werden. Soweit derartige Daten nicht von diesen Anbietern erzeugt oder verarbeitet werden, besteht auch keine Pflicht zur Vorratsspeicherung. Durch diese Richtlinie soll nicht die Technologie für die Vorratsspeicherung von Daten harmonisiert werden, deren Wahl eine Angelegenheit ist, die auf nationaler Ebene zu regeln ist.

  (23) Given that the obligations on providers of electronic communications services should be proportionate, this Directive requires that they retain only such data as are generated or processed in the process of supplying their communications services. To the extent that such data are not generated or processed by those providers, there is no obligation to retain them. This Directive is not intended to harmonise the technology for retaining data, the choice of which is a matter to be resolved at national level.

• Eine Hausdurchsuchung nach § 12 WettbG muss zum einen erforderlich und zum anderen verhältnismäßig sein.

  A search warrant pursuant to § 12 WettbG must be proportionate and necessary.

• Dadurch können sie ihre Dienste verhältnismäßig preisgünstig anbieten, wenngleich die Preise auf Strecken, auf denen ein Quasimonopol besteht, hoch sind.

  This is why they can offer their services comparatively cheaply, even if the airfares are high on journeys governed by a near-monopoly.

• verhältnismäßig schnell

  relatively fast

• k fragmentierter Markt, viele Kunden k unterschiedliche Vertriebswege k bestehender 60 GHz Markt (Marktdurchdringung) k verhältnismäßig kleines Marktvolumen

  k is a fragmented market, many customers k k different distribution channels existing 60 GHz market (market penetration) k relatively small market size

• fragmentierter Markt, viele Kunden unterschiedliche Vertriebswege bestehender 60 GHz Markt (Marktdurchdringung) verhältnismäßig kleines Marktvolumen

  fragmented market, many customers a variety of distribution channels of existing 60 GHz market (market penetration) is relatively small market size

• Die Regulierungsbehörden genehmigen diese Kosten nur dann, wenn sie angemessen und verhältnismäßig sind.

  Regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.