wies

Die Regierung wies jede Schuld von sich.

The government denied any guilt from him.

Darüber hinaus wies der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach, dass er dank eines Kostensenkungsprogramms seine Stückkosten während des Bezugszeitraums trotz gestiegener Rohstoffpreise konstant halten konnte.

Furthermore, the CI provided evidence which showed that due to a cost-cutting programme it managed to keep its unit costs stable over the period considered, despite the increase in raw material prices.

(103) Wie unter den Randnummern (46) und (50) erläutert, wies im UZÜ keines der russischen Unternehmen der Stichprobe nennenswerte Kapazitätsreserven auf.

(103) As explained in recitals 46 and 50, none of the sampled Russian companies had spare capacity of any significance during the RIP and the overall spare capacity level of all Russian producers was estimated to be around 5 %.

Ab Anfang 2008 wies das Portfolio eine erhebliche Wertsteigerung auf.

At the beginning of 2008 the portfolio incorporated significant capital gains.

er wies auf diesen Missstand hin

He pointed to this situation

Auf ihn wies Johannes die Menschen hin.

John pointed him to the people.

Sie wies sich mit einem Schweizer Reisepass aus

She pointed out with a Swiss passport

(15) In seinem Anmeldeschreiben wies Deutschland die Kommission darauf hin, dass es seiner gesetzlichen Verpflichtung zum Aufkauf der Produktion inländischer Branntweinhersteller zu einem kostendeckenden Preis auch weiterhin nachkommen werde.

(15) In its letter of notification, Germany pointed out to the Commission that it would continue to meet its legal obligation to buy up the production of domestic spirits manufacturers at a cost covering price.