zweifellos

Herr Kelam wird zweifellos zu gegebener Zeit sprechen können, aber nicht jetzt.

Mr Kelam will certainly be able to speak at the appropriate time, but this is not it.

Die Umwelt steht zweifellos im Mittelpunkt des Interesses.

The environment is undeniably in the front line.

Es ist eine Art Mainstream-Konzept, also keine irgendwo an den Rand gedrängte Sozialpolitik mit zweifellos interessanten und technischen Aspekten, die jedoch eindeutig marginalisiert ist.

It is clearly a mainstream concept, in no way a social policy pushed to the side, with a series of undoubtedly interesting and technical aspects, but nonetheless clearly marginalised.

-Insbesondere würde die Kommission gern technische Hilfe für Lateinamerika bereitstellen, da es sich hierbei um eine Region handelt, in der die RGE-Durchsetzung zweifellos verbessert werden kann und es noch keine Programme gibt.

-In particular, the Commission would like to extend technical assistance to Latin America, since it is a region where enforcement can certainly be improved and where no programme is in place.

Diese Verordnung geht zweifellos Hand in Hand mit dem Haager Übereinkommen über die grenzüberschreitende Kindesentführung.

Undoubtedly, this regulation will work in tandem with the Hague Convention on the transnational abduction of children.

Diese beiden Arten eines Automatikgetriebes gehört zweifellos die Zukunft.

These two types of automatic transmission is undoubtedly the future.

Wenn wir ganz ehrlich sind, müssen wir leider feststellen, dass die Koordinierung zwischen den verantwortlichen öffentlichen Behörden nicht funktionierte, was im Fall von Guadalajara die Katastrophe zweifellos verschlimmert hat.

If we are to be absolutely thorough in our observations, we must point out that, unfortunately, we have witnessed a lack of coordination between the public administrations responsible, and that, in the case of Guadalajara, this has undoubtedly aggravated the disaster.

Zweifellos spielen sowohl die Kommission als auch das Parlament eine Rolle.

Undoubtedly, both the Commission and Parliament play a part.