accession

I am fully confident that they will do their utmost to cope with the legislation we have adopted over many years, and it is our responsibility to assist them as best we can -even after their accession.

Ich vertraue vollständig darauf, dass sie alles tun werden, um sich an die Rechtsnormen anzupassen, die wir in den letzten Jahren beschlossen haben, und es ist unsere Pflicht, ihnen dabei möglichst viel zu helfen -auch nach dem Beitritt.

(17) The candidate countries for accession to the European Union and EEA-EFTA States should be able to participate in the eLearning programme. Experts and educational institutions from other third countries should be able to participate in the exchange of experience in the framework of existing cooperation with these third countries.

(17) Die Kandidatenstaaten für den Beitritt zur Europäischen Union und die EWR-EFTA-Länder sollten an dem Programm eLearning teilnehmen können. Experten und Bildungseinrichtungen aus anderen Drittstaaten sollten die Möglichkeit erhalten, sich im Rahmen der bestehenden Kooperation mit diesen Drittstaaten an dem Erfahrungsaustausch zu beteiligen.

accession to

Beitritt zur

   . I would say to the honourable Member that, of course, we do know the date when negotiations will be opened with Turkey, as does he, but we do not know their accession date.

   . Ich möchte dem Herrn Abgeordneten antworten, dass er ebenso wie ich zwar das Datum für die Eröffnung der Verhandlungen mit der Türkei kennt, nicht aber das Beitrittsdatum.

Accession Number

Zugangsnummer

The only argument we keep hearing prior to Turkey 's accession is the promise that is being made to the Turks.

Das einzige vor einem Türkei-Beitritt noch zu hörende Argument ist die den Türken gemachte Zusage.

Only the future will tell when Croatia will be ready for accession.

Nur die Zukunft wird entscheiden, wann es für den Beitritt bereit ist.

New negotiations have started in Geneva, in a fug that is not dispelled straightaway by Mr Lamy's praiseworthy speeches to this Parliament, and the European Union, hot on the heels of the United States, is negotiating the future conditions for China's accession.

In Genf wurden neue Verhandlungen unter so unklaren Bedingungen aufgenommen, daß selbst die verdienstvollen Ausführungen von Herrn Lamy vor diesem Parlament keine Klärung gebracht haben, und die Europäische Union verhandelt im Schlepptau der USA über die künftigen Bedingungen für den Beitritt Chinas.