assertion

Mr President, my dear sir, the assertion that Denmark fishes six times as much as Spain and France together sounds more like rumour-mongering to me, but there is little point, I think, in our hurling figures at each other.

Herr Präsident, Herr Abgeordneter!Dass Dänemark sechsmal so viel fischt wie Spanien und Frankreich zusammen, dürfte eher ein Gerücht sein, aber ich glaube, es ist wenig sinnvoll, dass wir hier uns gegenseitig Zahlen an den Kopf werfen.

clarify an earlier assertion

klären, eine frühere Behauptung

permit assertion

erlauben Behauptung

ASSERTION TIME

ASSERTION TIME

This assertion seems incorrect.

Diese Behauptung scheint aber nicht richtig zu sein.

Assertion: Failed to load file.

Assertion: Datei konnte nicht geladen werden.

Assertion

Assertion

(10) The Community industry argued that the applicant was exporting the product concerned to the Community as early as 2004 and backed this assertion by various website pages and catalogues of the applicant mentioning sales in the Community.

(10) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft brachte vor, der Antragsteller habe die betroffene Ware bereits 2004 in die Gemeinschaft ausgeführt, und legte als Beweis dieser Behauptung Kopien verschiedener Internet-Seiten und Kataloge des Antragstellers vor, in denen seine Verkäufe in die Gemeinschaft erwähnt waren.