in a manner of speaking

in a manner of speaking

in einer Art und Weise des Sprechens

I only have four objections: one about the past, one about yesterday, in a manner of speaking, one about tomorrow, although I really mean the day after tomorrow, and one about the future.

Ich möchte lediglich vier Überlegungen anstellen: eine zur Vergangenheit, eine zu gestern sozusagen, eine zu morgen bzw. übermorgen sowie eine zur Zukunft.

cats and Dogs in a manner of speaking

Katzen und Hunde in einer Art und Weise des Sprechens

Madam President, in a manner of speaking Mr Funk has attempted the impossible, although our ideas are not the same because our particular interests differ.

Frau Präsidentin, unser Kollege Funk hat mehr schlecht als recht das Unmögliche versucht, auch wenn unsere Auffassungen nicht übereinstimmen, weil unsere jeweiligen Interessen unterschiedlich sind.

In a manner of speaking, we now enjoy twice as much life as our forbears.

Man könnte sagen, dass wir jetzt doppelt so lange leben wie unsere Vorfahren.

In a manner of speaking

Auf eine Weise des Sprechens

Otherwise we will fall back into a variety of systems and it will be years -in a manner of speaking -before we learn from the lesson we have actually already been taught.

Ansonsten haben wir wieder verschiedene Systeme und müssen buchstäblich noch Jahre warten, bis wir die Lehre gezogen haben, die wir praktisch jetzt schon kennen.

Otherwise we will fall back into a variety of systems and it will be years - in a manner of speaking - before we learn from the lesson we have actually already been taught.

Ansonsten haben wir wieder verschiedene Systeme und müssen buchstäblich noch Jahre warten, bis wir die Lehre gezogen haben, die wir praktisch jetzt schon kennen.