incidentally

We should accept this agreement, which, incidentally, has been very well negotiated, and we should recognize in particular that if we want to work together there ought to be a certain spirit of friendly openness.

Wir sollten diesen Vertrag annehmen, der übrigens sehr gut ausgehandelt wurde, und wir sollten insbesondere etwas erkennen: Wenn wir zusammen arbeiten wollen, sollte es auch eine gewisse freundschaftliche Öffnung geben.

Incidentally, the largest and most successful firms in America and in the world -Fidelity is a good example -are exactly of this type.

Übrigens fallen die größten und erfolgreichsten Firmen in Amerika und der ganzen Welt -Fidelity ist ein gutes Beispiel hierfür -in eben jene Gruppe.

Incidentally, the largest and most successful firms in America and in the world - Fidelity is a good example - are exactly of this type.

Übrigens fallen die größten und erfolgreichsten Firmen in Amerika und der ganzen Welt - Fidelity ist ein gutes Beispiel hierfür - in eben jene Gruppe.

I look incidentally the mesa verda National park

Ich sehe übrigens die Mesa Verda Nationalpark

Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.

Es sind übrigens, darin stimme ich Herrn Van den Bos zu, vor allem die Mitgliedstaaten gewesen, die das Gequengel, Geschwätz und Gefasel heraufbeschworen haben.

Incidentally, you seem to have forgotten antisemitism.

Dabei haben Sie jedoch den Antisemitismus vergessen.

Incidentally, according to the Anglican vicar Ian Sherwood, who is active in Istanbul, the Turkish elite regards the spread of Christian literature in Turkish as intellectually unacceptable, if not potentially criminal.

Dem in Istanbul tätigen anglikanischen Kaplan Ian Sherwood zufolge gilt übrigens in den Augen der türkischen Elite die Verbreitung christlicher Lektüre in Türkisch als intellektuell inakzeptabel, wenn nicht gar als ein potenzielles Verbrechen.

Incidentally, we had an example this morning - I am sorry to go back to this - the Renault business.

Übrigens gab es hierfür heute morgen ein Beispiel - verzeihen Sie, wenn ich darauf zu sprechen komme -, nämlich die Renault-Affäre.