irresponsible

It is irresponsible to base business decisions on a gut reaction

Es ist unverantwortlich, Basis unternehmerische Entscheidungen auf eine Reaktion aus dem Bauch

If, as in my country, a company – not a car manufacturer in this case but Allianz financial services – makes a profit of EUR 4.4 billion, then decides to sack 8 000 highly qualified staff to maximise its shareholders'returns, that is not only immoral – I cannot expect morality of a capitalist, nor do I – but also socially irresponsible.

Wenn, wie in meinem Land, ein Unternehmen — und zwar kein Unternehmen der Automobilindustrie, sondern der Finanzdienstleister Allianz — 4,4 Milliarden Euro Gewinn macht und anschließend sagt, jetzt entlassen wir 8 000 hochqualifizierte Mitarbeiter, damit unsere Aktionäre ihren Profit erhalten, dann ist das nicht nur unmoralisch — ich kann von einem Kapitalisten keine Moral erwarten, das tue ich auch nicht —, sondern es ist auch sozial verantwortungslos.

socially irresponsible behavior

sozial unverantwortliches Verhalten

I regard this dual strategy as irresponsible; it involves taking refuge in number games and in pointless formalities.

Herr Präsident!Im Zusammenhang mit der Finanziellen Vorausschau wollte ich die Aufmerksamkeit auf den Aspekt der Regionalpolitik lenken.

irresponsible behavior

unverantwortliches Verhalten

What I find completely irresponsible is the panic-mongering about jobs.

Was ich absolut unverantwortlich finde, ist die Panikmache um die Arbeitsplätze.

I dare not imagine that some of us might be completely irresponsible.

Ich wage mir nicht vorzustellen, daß es unter uns einige gibt, die so vollkommen verantwortungslos denken.

Driven from their homes by an irresponsible economic policy, the sad truth is that farmers are highly likely to turn to crime.

Wir sehen zwar alle ein, dass Entscheidungen Zeit brauchen und wohl überlegt sein wollen, doch wissen wir auch, dass eine Vielzahl dringender Fragen keinen Aufschub duldet.