pollution

There must subsequently be the political will to take the necessary measures aimed at preventing pollution and protecting groundwater quality.

Sie darf nicht von den in der Wasserrahmenrichtlinie verankerten Grundsätzen abweichen.

How is it possible that the Proba Koala was not stopped from causing so much pollution?

Wie ist es möglich, dass die "Probo Koala" nicht daran gehindert wurde, eine Verseuchung derartigen Ausmaßes zu verursachen?

We have demonstrated what it means if we really want to do something about this filthy air pollution, which is so harmful to people.

Wir haben gezeigt, was es bedeutet, wenn wir wirklich etwas gegen diese scheußliche Luftverschmutzung unternehmen wollen, die auch Menschen gefährdet.

(c) "an environmental incident" shall mean a specific occurrence of pollution, contamination or degradation in the quality of the environment related to a specific event and of limited geographical scope.

c) "Umweltvorfall" ein spezifisches Auftreten einer Verschmutzung oder Kontaminierung der Umwelt oder einer Verschlechterung der Umweltqualität im Zusammenhang mit einem besonderen Vorfall von begrenztem geografischem Ausmaß.

. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this report comes, as the Commissioner noted, after a series of major natural disasters in recent years which raise the question of the need to strengthen the Community action programme: floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, serious pollution incidents from toxic waste or oil spills, such as that from the, as well as serious industrial accidents and also terrorist attacks.

Dabei sind die Datenbank, die darin gespeicherten Angaben und die Fähigkeit für schnellere Kommunikation und Koordination zu verbessern, das heißt die elektronische Datenbank muss erweitert werden.

[3] It typically includes search and rescue, emergency medical assistance, fire fighting, shelter, food and water. Depending on the nature of the disaster, it often also includes more technical types of assistance, such as fire fighting aircraft (in case of forest fires), pumping capacity (floods), ships to combat pollution (oil spills) and detection and decontamination facilities (chemical, biological or nuclear incidents).

[3] Dazu zählen typischerweise Suche und Rettung, medizinische Notfallhilfe, Brandbekämpfung, Unterkünfte, Lebensmittel und Wasser. Je nach Art der Katastrophe zählt dazu häufig auch eher technische Hilfe, wie etwa Löschflugzeuge (bei Waldbränden), Pumpanlagen (Überschwemmungen), Schiffe zur Bekämpfung von Umweltverschmutzung (Ölpest) sowie Einrichtungen zum Aufspüren und Dekontaminieren (chemische, biologische und atomare Zwischenfälle).

We have developed organic oils for use in protected water-collection areas, at places such as Lake Constance and other popular tourist destinations where the use of conventional mineral oils would cause severe pollution.

Wir haben heute Bioöle entwickelt, die man in Wasserschutzgebieten, am Bodensee oder sonstwo sowie im Freizeitbereich einsetzen kann, wo der Schaden groß wird, wenn man diese Öle nicht verwendet.

Human nuclear pollution is also, but tragically, evident : the holotypes (and single species) of the following four Genera : Trigonognathus, Miroscyllium, Mollisquama and Hexatrygon were discovered after 1979 ..., which means after more than thousands of nuclear experimentations (how many submarines?) and the beginning of radio-active waste deposition on oceanic deep floors.

Menschliche nuklearen Verseuchung ist auch, aber tragischerweise auf der Hand: die Holotypen (und einzigen Spezies) aus den folgenden vier Gattungen: Trigonognathus, Miroscyllium, Mollisquama Hexatrygon und wurden nach 1979 entdeckt ..., was bedeutet, nach mehr als Tausende von nuklearen Experimente (wie viele U-Boote?) und der Beginn des radioaktiven Abfalls Abscheidung auf ozeanischen tiefe Böden.