provoked

for our societies, showing respect for Islam as the spiritual expression of increasing numbers of peoples in the European Union-for Muslims, respecting the separation between the spiritual and the temporal, which is a gospel truth in our societies, and accepting that religious law must not be confused with civil law. Consequently, the initial ambiguity about the scope of the report made it incoherent, so that- despite some good points- it provoked such ill-structured debates.

unsere Gesellschaften müssen den Islam als Religion von in der Europäischen Union immer zahlreicher werdenden Bevölkerungsschichten respektieren,-die Moslems müssen die Trennung von Kirche und Staat, auf der unsere Gesellschaften aufgebaut sind, respektieren, und sie müssen akzeptieren, daß das religiöse Gesetz mit dem bürgerlichen Gesetz nichts zu tun hat.Die anfängliche Zweideutigkeit des Berichts hat seiner Kohärenz geschadet, was dazu geführt hat, daß trotz positiver Elemente unfruchtbare Debatten geführt wurden.

Here, I would like to mention the lively discussion provoked by the topic of organ donation by living donors.

Hier möchte ich auf die lebhafte Diskussion hinweisen, die das Thema der Organspende durch lebende Spender provoziert hat.

to be provoked by anger

von Zorn provoziert werden

Famously the Coldstream Guards are not supposed to move, no matter how much they are provoked to do so by inquisitive tourists. But clearly there are exceptional circumstances, such as when you have cramp in your legs or when photographer Gideon Hart would like to document your sporting prowess on the walls of Savile Row's Gieves & Hawkes.

Bekanntlich sollen die Coldstream Guards nicht bewegen, egal wie viel sie von neugierigen Touristen dazu provoziert werden. Aber natürlich gibt es außergewöhnliche Umstände, z. B. Wenn Sie Krämpfe in den Beinen haben oder als Fotograf Gideon Hart Ihre sportlichen Fähigkeiten an den Wänden der Savile Row Gieves & Hawkes dokumentieren möchten.

A group of holidaymakers from Rockasatier have been arrested while visiting the scenic, yet corrupt and totalitarian, nation of Maxtopia on charges of drug trafficking - an offence which carries the maximum sentence of the death penalty. The story has provoked outrage from citizens, many believing the government should intervene to bring the tourists back home

Eine Gruppe von Urlaubern aus Rockasatier wurden verhaftet bei einem Besuch der malerischen, aber korrupte und totalitäre Nation von Maxtopia unter dem Vorwurf des Drogenhandels - eine Straftat, die Höchststrafe die Todesstrafe trägt. Die Geschichte hat Empörung von Bürgern provoziert, sollte viele glauben, dass die Regierung eingreifen, um die Touristen wieder nach Hause bringen

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.

However, this approach is extremely sensitive against assessing DNA sequences which contains miscoding lesions caused by post mortem modifications and provoked through oxidative and hydrolytic degradations of the DNA.

Allerdings ist dieser Ansatz extrem empfindlich gegen DNA-Sequenzen, die Beurteilung Fehlcodierung Läsionen durch post mortem Modifikationen verursacht und provoziert durch oxidative und hydrolytische Verschlechterungen der DNA enthält.

And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

Und Juda tat, was dem HERRN übel gefiel, und sie reizten ihn zum Eifer mehr denn alles, das ihre Väter getan hatten mit ihren Sünden, die sie taten.