resolve

we can resolve the incident

können wir lösen den Vorfall

I guess I was probably about seven or eight years old when I received the spanking you will read about now. I was just minding my own business enjoying a late episode of "Charlie's Angels" when mom uttered the words every kid loves to hear, "It's time to get ready for bed, Chandler." Pouting, "Aw Mom, can't I just finish the show?" With firm resolve she would be obeyed, or else, "Son, don't make mother tell you twice, and don't make a mess in the bathroom again either." Head down, but getting up nonetheless, "Okay." So, without further ado, I went to my bedroom, got undressed, and walked in the restroom buck naked. Next, I had to adjust the temperature of the water--somewhere between the ideal temperature for me and the one my mother would always tell me was the only way I would ever get clean. I always wondered what she thought I would get into that required being melted off my skin. (Not really but, hey, this is a kid's perspective.)

Ich glaube, ich war wohl etwa sieben oder acht Jahre alt, als ich die Prügel Sie jetzt lesen, werden empfangen. Ich habe nur meine eigenen Angelegenheiten gekümmert genießen eine späte Folge der "Drei Engel für Charlie", wenn Mama die Worte jedes Kind liebt, zu hören, äußerte: "Es ist Zeit, sich fürs Bett fertig, Chandler." Schmollen, "Aw Mama, kann ich nicht einfach beenden die Show?" Mit festen Willen gehorchte sie werden würde, oder auch: "Sohn, machen keine Mutter erzählen Sie zweimal, und nicht ein Chaos im Badezimmer wieder auch nicht." Mit gesenktem Kopf, aber das Aufstehen dennoch: "Okay." Also, ohne weitere Umschweife, ich ging in mein Schlafzimmer, zog mich aus und ging in die Toilette splitternackt. Als nächstes musste ich die Temperatur des Wassers anpassen - irgendwo zwischen der ideale Temperatur für mich und meine Mutter die ein immer sagen, würde mich der einzige Weg war, den ich je bekommen würde sauber. Ich wunderte mich immer, was sie dachte, ich würde in diese erforderlichen bekommen wird abgeschmolzen meiner Haut. (Nicht wirklich, aber, hey, das ist ein Kinderzimmer Perspektive.)

Without getting into the issue of the legal basis, I would also like to thank them for their desire to resolve the problems despite the legal digressions and naturally we expect the same good will from the Council.

Ohne auf die Rechtsgrundlage einzugehen, will ich für den guten Willen zur Lösung der Probleme über den juristischen Exkurs hinaus danken, und natürlich erwarten wir vom Rat den gleichen guten Willen.

One group says we should fight to make sure that everything is acceptable to everyone, and that everything will resolve itself later on.

Die eine Gruppe sagt, wir müssen jetzt darüber streiten, dass alle alles gut finden, und später wird sich schon alles finden.

A succession of discussions has taken place on this, and I hope that we will be able to resolve these issues during the German Presidency.

Da hat eine Reihe von Gesprächen stattgefunden.Ich hoffe, daß wir jetzt in der Ratspräsidentschaft diese Fragen lösen können.

Since 1996, Parliament has been calling for a joint fund to be created for cooperation with third countries in order to resolve difficulties.

Das Parlament hat seit 1996 gefordert, daß für die Zusammenarbeit mit den Drittstaaten ein gemeinsamer Fonds gebildet wird, um die Schwierigkeiten abzubauen.

Steps to Resolve

Schritte zum Auflösen

a human resolve to the ultimate teleology of our lives

eine menschliche Entschlossenheit zum ultimativen Teleologie unseres Lebens