rural

I call upon the United Kingdom Government to spend that money for the purpose it was intended; to help those employed in rural industry.

Ich rufe die Regierung des Vereinigten Königreiches dazu auf, dieses Geld für den vorgesehenen Zweck auszugeben, den Beschäftigten in der Agrarindustrie zu helfen.

In pursuing these priorities, Member States need to develop integrated and co-ordinated strategies at local and regional levels and especially in those urban and rural communities facing multiple disadvantages. Such strategies should adapt policies to the local situation and involve all relevant actors. It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed throughout these priorities with a view to promoting gender equality.

Zur Umsetzung dieser Prioritäten müssen die Mitgliedstaaten integrierte und koordinierte Strategien auf lokaler und regionaler Ebene entwickeln, insbesondere in solchen städtischen und ländlichen Gemeinden, die in mehrfacher Hinsicht benachteiligt sind. Die Maßnahmen im Rahmen solcher Strategien sollten auf die spezifischen Gegebenheiten vor Ort abstellen und alle relevanten Akteure einbeziehen. Auch sollte sichergestellt sein, dass bei allen genannten Prioritäten die Geschlechterproblematik einbezogen und auf diese Weise ein Beitrag zur Förderung der Geschlechtergleichstellung geleistet wird.

remote rural areas

abgelegenen ländlichen Gebieten

rural poverty vary

ländliche Armut variieren

Families from small towns and rural areas are hardest hit by poverty.

Familien in kleinen Städten und ländlichen Gebieten sind am stärksten von Armut betroffen.

It is easy to muse that the EU is one big rural project that ignores urban areas and urban folk alike.

Es entsteht sehr schnell der Eindruck, daß die gesamte Europäische Union eigentlich ein Projekt für die ländlichen Gebiete ist, in dem die städtischen Gebiete und Stadtbewohner vergessen worden sind.

to help Turkey to mobilise the investment needed to bring its industry and infrastructure up to Community standard (through investment support and regional/rural development).

Unterstützung der Türkei bei der Mobilisierung der Investitionen, die für die Anpassung der Industrie und der Infrastrukturen an den Gemeinschaftsstandard erforderlich sind (durch Investitionsförderung und regionale bzw. ländliche Entwicklungspolitik);

What steps will the Council take to assist the Nicaraguan government to implement the property agreement which would resolve the problem of 20 000 urban dwellers and many rural families and prevent eviction?

Welche Maßnahmen wird der Rat treffen, um der nicaraguanischen Regierung zu helfen, die Vereinbarung über Grundbesitz durchzuführen, die das Problem von 20.000 Stadtbewohnern und vielen ländlichen Familien lösen und eine Zwangsräumung verhindern würde?