street

across the street

über die Straße

have you ever been afraid in the street?

haben Sie schon einmal Angst gehabt, auf der Straße?

knew he'd be plenty pissed off, but I headed for the coach's office. He was changing into his street clothes when I walked in the door. Dave Alexander was 35 or so, and besides basketball he also coach the wrestling and weight lifting squads. He had a great body, almost perfectly developed, with pecs and abdominals that looked like they belonged on a Greek statue instead of a human. He was pulling his jeans over two of the most perfect buns that ever stared out of a jock strap. I'd never seen him undressed, and the sight almost made me forget why I had come.

wusste, er würde viel angepisst sein, aber ich ging zum Trainer Büro. Er wurde in seiner Straßenkleidung ändern, wenn ich zur Tür hereinkam. Dave Alexander war 35 oder so, und neben Basketball auch er coachen den Ringen und Gewichtheben Squads. Er hatte einen tollen Körper, nahezu perfekt entwickelt, mit Brustmuskeln und Bauch, die wie sie auf einer griechischen Statue statt eines menschlichen gehörte aussah. Er zog seine Jeans über zwei der perfektesten Brötchen, die jemals starrte aus einem Tiefschutz. Ich hatte noch nie gesehen, wie er ausgezogen, und der Anblick hat mich fast vergessen, warum ich gekommen war.

Mr. Nguyen oversees all construction projects including houses, schools, orphanages, and street children dormitories as well as the administration of warehouse food distribution.

Herr Nguyen überwacht alle Bauvorhaben einschließlich Häuser, Schulen, Waisenhäuser und Straßenkinder Wohnheimen sowie die Verwaltung der Lager die Verteilung von Nahrungsmitteln.

One of the cruellest legacies of Ceausescu 's regime has been the appalling orphanages, which still scar the face of Romania, and the thousands of street children who are to be seen in the streets of Romania 's towns and cities.

Eines der grausamsten Vermächtnisse des Ceausescu-Regimes sind die entsetzlichen Waisenhäuser, die das Antlitz Rumäniens noch immer entstellen, und die Tausende von Straßenkindern in den Städten und Großstädten Rumäniens.

One of the cruellest legacies of Ceausescu's regime has been the appalling orphanages, which still scar the face of Romania, and the thousands of street children who are to be seen in the streets of Romania's towns and cities.

Eines der grausamsten Vermächtnisse des Ceausescu-Regimes sind die entsetzlichen Waisenhäuser, die das Antlitz Rumäniens noch immer entstellen, und die Tausende von Straßenkindern in den Städten und Großstädten Rumäniens.

But street children and the children of asylum-seekers are not included here, because they are not automatically entitled to attend school.

Aber das Recht auf Schulbildung für Straßenkinder und Kinder von Asylbewerbern ist hier nicht miteingeschlossen, denn diese Kinder haben nicht ohne weiteres das Recht, eine Schule zu besuchen.

Competition will shed light on the gloomy and cobwebbed world of the high street banks and sweep away the delays habitually associated with such transactions.

Der Wettbewerb wird ein Licht auf die düstere und undurchsichtige Welt der Großbanken werfen und zur Abschaffung der Verzögerungen führen, die mit solchen Transaktionen normalerweise verbunden sind.