undertaking

undertaking ventures

Unternehmen-Unternehmen

18. In so far as disclosure of information about an undertaking's business activity could result in a serious harm to the same undertaking, such information constitutes business secrets [25]. Examples of information that may qualify as business secrets include: technical and/or financial information relating to an undertaking's know-how, methods of assessing costs, production secrets and processes, supply sources, quantities produced and sold, market shares, customer and distributor lists, marketing plans, cost and price structure and sales strategy.

18. Könnte die Preisgabe einer Information über die Geschäftstätigkeit eines Unternehmens letzteres schwer beeinträchtigen, ist diese Information als Geschäftsgeheimnis zu betrachten [25]. Beispiele für Informationen, die als Geschäftsgeheimnisse einzustufen sein können, sind etwa technische und/oder finanzielle Angaben in Bezug auf das Know-how eines Unternehmens, Kostenrechnungsmethoden, Produktionsgeheimnisse und –verfahren, Bezugsquellen, produzierte und verkaufte Mengen, Marktanteile, Kunden-und Händlerlisten, Vermarktungspläne, Kosten-und Preisstruktur oder Absatzstrategie.

Where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in paragraph 1, is a subsidiary undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that ultimate parent undertaking the supervision of risk concentration referred to in Article 244, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245, or both.

(2) Ist das in Absatz 1 genannte oberste beteiligte Mutterversicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen oder die dort genannte oberste Versicherungsholdinggesellschaft mit Sitz in der Gemeinschaft Tochterunternehmen eines Unternehmens, das nach Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/87/EG einer zusätzlichen Beaufsichtigung unterliegt, so kann die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde nach Konsultation der anderen betroffenen Aufsichtsbehörden beschließen, auf Ebene dieses obersten Mutterunternehmens von der Überwachung der Risikokonzentration gemäß Artikel 244, der Überwachung der gruppeninternen Transaktionen gemäß Artikel 245 oder von beidem abzusehen.

Influence can be either dominant or significant, depending on former criteria mentioned; as stated in article 212-2 of Directive 2009/138/EC,;, the group supervisor is responsible for assessing the level of influence exercised by the parent undertaking over any undertaking but as stated in article 212-2 of Directive 2009/138/EC the group supervisor may have a differing view from the group's assessment and if so the group should take into account any decision made by the group supervisor

Einfluss kann entweder dominant oder signifikante, abhängig von ehemaligen genannten Kriterien; im Sinne von Artikel 212-2 der Richtlinie 2009/138/EG, erklärte, ist die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde verantwortlich für die Beurteilung des Einflusses des Mutterunternehmens über jedes Unternehmen ausgeübt sondern im Sinne von Artikel 212-2 der Richtlinie 2009/138/EG hat die Gruppenaufsicht zuständige Behörde kann eine abweichende Meinung aus der Gruppe der Einschätzung und wenn ja, die Gruppe sollte berücksichtigt werden, jede Entscheidung für die Gruppenaufsicht zuständigen gemacht

'mixed-activity holding company' shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm."

Ein 'gemischtes Unternehmen' ist ein Mutterunternehmen, das keine Finanz-Holdinggesellschaft, keine Wertpapierfirma und keine gemischte Finanz-Holdinggesellschaft im Sinne der Richtlinie 2002/87/EG ist und zu dessen Tochterunternehmen mindestens eine Wertpapierfirma gehört."

-'mixed-activity holding company'shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm."

-Ein 'gemischtes Unternehmen'ist ein Mutterunternehmen, das keine Finanz-Holdinggesellschaft, keine Wertpapierfirma und keine gemischte Finanz-Holdinggesellschaft im Sinne der Richtlinie 2002/87/EG ist und zu dessen Tochterunternehmen mindestens eine Wertpapierfirma gehört."

"The template concerns the undertaking as a whole, including RFF (Ring Fenced Funds), whether material or not. Following IFRS/Solvency II valuation rules certain items of Balance sheet can be netted. Indication for health similar to non-life should be tre"

"Die Vorlage betrifft die Unternehmen als Ganzes, einschließlich der RFF (Ring umzäunt Funds), ob materieller oder nicht. Nach IFRS / Solvency II Bewertungsregeln bestimmte Posten der Bilanz saldiert werden können. Indikation für die Gesundheit ähnlich Nicht-Leben sollte sein tre "

undertaking a multistep task

Durchführung einer Mehrschrittaufgabe