Politik

Aber die Situation wird durch den Stabilitätspakt noch ernster, der alle entscheidenden Kriterien für eine makroökonomische Politik wie eine Inschrift in Marmor meißelt und unseren Volkswirtschaften auf Dauer eine Zwangsjacke anlegt.

But the situation is made worse by the Stability Pact which sets in stone all of the decisive criteria for macroeconomic policy, placing our economies under an enduring yoke.

Tourism Watch hat vielfältige Wirkungen sowohl in die Tourismuskritische Szene als auch in Öffentlichkeit, Wirtschaft und Politik. Es hat Aufmerksamkeit für die Themen geschaffen, zu verändertem Verhalten beigetragen und wirksame Institutionen geschaffen.

Tourism Watch has multiple effects in both the tourism and critical scene in public, business and politics. It has created awareness of the issues that contributed to the behavioral changes and create effective institutions.

Diese Politik war auf der einen Seite fraglos erfolgreich, aber auf der anderen sehen wir auch, dass die Unterschiede, wie die Berichte zeigen, weiter bestehen.

On the one hand, this policy has clearly been successful but, on the other, we also see that differences remain, as the reports demonstrate.

Wir würden uns freuen, wenn das Europäische Parlament die Kommission dabei unterstützen würde, die Mitgliedstaaten zu einer Politik der makroökonomischen Stabilität anzuhalten.

We would like the European Parliament to join the Commission in encouraging Member States to pursue macro-economic stability.

Würde eine solche Politik auf Kosten der Entwicklungsländer gehen?

Would such a policy be conducted at the expense of developing countries?

Frau Grossetête, ich lade Sie herzlich ein, sich mit den Inhalten Ihrer Rede uns anzuschließen, dann werden wir schnell Mehrheiten für eine sozial verantwortliche Politik in der Europäischen Union bekommen.

Mrs Grossetête, given the substance of your speech, I cordially invite you to join us, and we shall quickly secure majorities for socially responsible policies in the European Union.

Kernkompetenz Schweizer Politik (PR). Einführung in das politische System der Schweiz.

Core competence Swiss politics (PR). Introduction to the political system of Switzerland.

Wir können hier nicht die Rollenverteilung haben: Sie machen Politik à la Metternich und für die Menschenrechte sind die Quatschköpfe im Europäischen Parlament zuständig.

We cannot have the roles divided up in this way: you practice politics à la Metternich and let the windbags in the European Parliament be responsible for human rights.