allzu

Meiner Meinung nach reicht dies immer noch nicht aus, um diese Form der Gewalt zu bekämpfen, die allzu oft verharmlost wird und die Schwächsten, nämlich Frauen und Kinder, trifft.

This is still not enough in my view to combat this kind of violence, which is all too often trivialised and which affects the most vulnerable, namely women and children.

Wenn wir uns das scoreboard ansehen, dann sehen wir hier nicht allzu viel an Maßnahmen, die gesetzt wurden.

And if we look at the scoreboard, then we can see that very little action has been taken.

Wenn es möglich ist, eine Sitzung für eine feierliche Sitzung pünktlich zu unterbrechen, warum ist es dann nicht möglich, ohne allzu große Schwierigkeiten die Abstimmung zum angekündigten Zeitpunkt durchzuführen?

If it is possible to break a sitting for a formal sitting on the nail, why is it not possible to take the vote at the time which is announced without there being too much difficulty?

Keine allzu großen Veränderungen

No big changes

Als Litauerin sind mir die Herausforderungen, denen die Ostseeregion heute gegenübersteht, nur allzu gut bekannt.

As a Lithuanian, I know all too well the challenges that the Baltic Sea region faces today.

Der Herr Abgeordnete sollte sich keine allzu großen Sorgen machen, wenn wir es für angebracht halten, uns möglichst leidenschaftlich und umfassend für diese Sache einzusetzen.

The honourable Member should not worry too much if we think it is worth expressing that case as vigorously and as comprehensively as possible.

Diese Entschließung zieht eine allzu enthusiastische Bilanz des ausgehandelten Beschlusses.

It presents a much too enthusiastic assessment of the agreement negotiated.

Nehmen Sie diese Liste nicht allzu ernst!

Don't take this list too seriously!