maßhalten

Keine Einträge im Wörterbuch gefunden.

Meintest du

• maßhalten
• Maß halten
• mithalten
• halten
• Marktverhalten
• abhalten
• anhalten
• behalten

Beispiele im Kontext

• Maßhalten bei den E-Mails

  Moderation in the emails

• Das Beste ist der Feind des Guten, und dies Sprichwort ist wohl nirgends mehr angebracht als da, wo man maßhalten sollte.

  The best is the enemy of the good. This maxim is especially true where a spirit of moderation is required.

• Die Rechte predigt Maßhalten unter dem Vorwand, die künftigen Generationen vor den durch unsere Generation verursachten Belastungen in Schutz nehmen zu wollen.

  Mr President, the Lisbon strategy remains the most coherent means of making Europe a centre of economic, social and environmental excellence.

• Zu einem Zeitpunkt, da die Union Maßhalten für die Arbeitnehmer und die Beschneidung der öffentlichen Ausgaben predigt, käme das einer Provokation gleich.

  At a time when the Union is advocating austerity measures to be imposed for employees and calling for public spending to be rationed, this might sound like a provocation.

• Er bewertet die Verwirklichung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme als überaus bedeutsam und begrüßt sogar das erste Stabilitätsprogramm Griechenlands, das jedoch ständig Programme erforderlich machte und auch heute noch bedingt, die ein noch rigoroseres, einseitiges, barbarisches und unmenschliches Maßhalten implizieren.

  It considers the application of stability and convergence programmes to be extremely important and welcomes Greece' s first stability programme, which demanded and, in fact, still demands continuous programmes of increasingly strict, unilateral, barbaric and inhumane austerity.

• Aber darauf entgegnete Simeoni: »Ich ermahne euch ja zum Maßhalten, warne euch nur, daß ihr euern Leib nicht zu euerm Gott macht, was eine Sünde, eine Todsünde ist. — Und wer ist denn unnatürlich filzig? Ich nicht, das war Kuninka-las Kalle, der in seiner Lungenschwindsucht, als er den Tod deutlich nahen fühlte, hinging und den Schnaps für sein eigenes Begräbnis brannte.

  But to this Simeoni only replied: ”1 exhorted you to temperance, warned you against making gods of your bellies, which is a sin, a mortal sin. And who is unnaturally stingy here? Not I, but that Kuninkala’s Kalle might be who brewed the spirits for his own funeral when he felt his end was near from consumption.

• Er bewertet die Verwirklichung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme als überaus bedeutsam und begrüßt sogar das erste Stabilitätsprogramm Griechenlands, das jedoch ständig Programme erforderlich machte und auch heute noch bedingt, die ein noch rigoroseres, einseitiges, barbarisches und unmenschliches Maßhalten implizieren.

  It considers the application of stability and convergence programmes to be extremely important and welcomes Greece ' s first stability programme, which demanded and, in fact, still demands continuous programmes of increasingly strict, unilateral, barbaric and inhumane austerity.

• Maßhalten

  Moderation