halten

Wörterbuch

den gebührenden Abstand halten

to keep the proper distance
eine Ansprache halten

to harangue
Ausschau halten nach

to be on the look-out for
Ausschau halten nach

to be on the lookout for
Ausschau halten nach

to watch out for
Ausschau halten

to prospect for
hinterm Berg halten

to beat about the bush
Diät halten

to diet
Disziplin halten

to keep discipline
das Gleichgewicht halten

to keep one's balance
im Gleichgewicht halten

to balance
Gottesdienst halten

to minister
sich in Grenzen halten

to keep within limits reasonable
zum Halten bringen

to bring to a stop
Händchen halten

to hold hands
sich im Hintergrund halten

to efface
den Kurs halten

to stay on target
auf Normaldruck halten

to pressurize
Maß halten

to be moderate in
den Mund halten

to hold one's tongue
den Mund halten

to wrap up
den Mund halten

to keep mum
den Mund halten

to stay mum
die Ohren steif halten

to keep a stiff upper lip

übtr.
die Ohren steif halten

to keep one's chin up

übtr.
zum Narren halten

to fool
Ordnung halten

to keep order
eine Rede halten

to discourse
eine Rede halten

to deliver a speech
eine Rede halten

to give a speech
eine Rede halten

to orate
eine Rede halten über

to make a speech on
eine Rede halten über

to make a speech about
Rückschau halten

to pass in review
mit jdm. Rücksprache halten

to confer with sb.
mit jdm. Rücksprache halten

to talk sth. over with someone
in Schach halten

to keep in check
Schritt halten mit

to keep step with
mit der Zeit Schritt halten

to keep abreast of the times
mit der Zeit Schritt halten

to keep up with the time
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist

a house which is easy to run
etw. in der Schwebe halten

to hold sth. in suspense keep
die Show in Gang halten

to keep the show rolling
Siesta halten

to have siesta
Siesta halten

to take a siesta
Spur halten

to track

auto
jdm. eine Standpauke halten

to give sb. a wigging
die Stellung halten

to hold the fort
die Stellung halten

to keep the flag flying
große Stücke auf jdn. halten

to think much of sb.
große Stücke auf jdn. halten

to have a high opinion of sb.
große Stücke auf etw. halten

to be very proud of sth.
jdn. ständig auf Trab halten

to run sb. off his feet
jdm. die Treue halten

to keep faith with someone
sein Versprechen halten

to keep one's promise
Vorlesung halten

to give a lecture
Vorlesungen halten über

to lecture on
einen Vortrag halten

to lecture
Wache halten

to be on guard duty

mil.
Wache halten

to be on sentry duty

mil.
Winterschlaf halten

to hibernate
sein Wort halten

to keep one's word
im Zaum halten

to bridle
im Zaum halten

to curb
die Zügel fest in der Hand halten

to have things firmly under control
sich abseits halten

to hold oneself apart
sich abseits halten von

to keep aloof from
halten

to stop
halten

to keep
halten

to hold
halten

to uphold
halten

to bear
halten

to clamp
halten

to retain
halten

to halt
halten

to cradle
aufrecht halten

to buoy
auseinander halten

to keep apart
die Balance halten

to balance
die Balance halten

to achieve a balance
auf dem Laufenden halten

to keep taps on
knapp halten

to stint
knapp halten

to skimp
sich halten an

to adhere to
am Gängelband halten

to keep in leading-strings
gefangen halten

to keep imprisoned
etw. griffbereit halten

to have sth. handy
etw. griffbereit halten

to keep sth. handy
sich lange halten

to have a long shelf life
halten für

to repute
halten für

to take for
jdn. auf dem laufenden halten

to keep sb. informed
sich hartnäckig halten

to be tenacious
Haus halten

to budget
Haus halten

to economize
Haus halten

to husband
instand halten

to maintain
instand halten

to keep in good condition
kurz halten

to skimp
mit jdm. Zwiesprache halten

to commune with sb.

Beispiele im Kontext

Er solte ebnfalls 2000 stunden halten

He Solte keep ebnfalls 2000 hours
Er sollte ebenfalls 2000 stunden halten

He was to also 2000 hours
Sie sollen länger halten

They should last longer
für vertretbar halten

deem acceptable
Das halten wir gegenüber dem Steuerzahler für nicht vertretbar.

We cannot justify this to taxpayers.
wir halten den zinssatz für vertretbar

we keep the interest rate on reasonable
Niveau halten

Level hold
Es ist erforderlich, daß wir die Agrarausgaben auf einem vernünftigen Niveau halten.

It is necessary that we maintain agricultural spending at a satisfactory level.