allotted

Consequently, I think I will take advantage of the time allotted to me under the Rules of Procedure to make a few remarks.They will appear in the Minutes and should then reach the Council.

Aber da wir es wieder einmal mit einer Scheinaussprache zu tun haben, bei der die Verfasser des Vorschlags nicht anwesend sind, und wir hier -wie der Herr Kommissar sagte -in aller Ruhe mit ihm über dieses Thema sprechen, werde ich die Zeit nutzen, die mir das Hohe Haus gemäß Geschäftsordnung zugesteht, um einige Bemerkungen zu machen, damit diese in das Protokoll aufgenommen werden und hoffentlich dem Rat zur Kenntnis gelangen.

The time allotted to Mr Lamy has fully elapsed.

Wir haben die für Herrn Lamy vorgesehene Zeit reichlich ausgeschöpft.

(b) performing the tasks allotted to it under Title III;

b) Durchführung der ihm nach Titel III übertragenen Aufgaben;

(a) performing the tasks allotted to them under Titles VI to XI;

a) Durchführung der ihnen nach den Titeln VI bis XI übertragenen Aufgaben;

fully capable of completing the task allotted to him

vollständig in der Lage die Erfüllung der Aufgabe auf ihn entfallenden

(c) performing the tasks allotted to it under Title VI;

c) Durchführung der ihm nach Titel VI übertragenen Aufgaben;

the time allotted

die Redezeit

Thank you very much, Madam President, for your indulgence; I did continue beyond my allotted time, but I just know so much about this matter and want to impart that knowledge, at least to the Commissioner!

Vielen Dank, Frau Präsidentin, für Ihre Nachsicht, obwohl ich länger gesprochen habe, aber ich weiß eben so viel und will es an den Mann bringen, zumindest an den Kommissar!