debate

Mr President, I would like to make three remarks on this debate which essentially revolves around enlargement.

Herr Präsident!Ich möchte drei Bemerkungen zu dieser Debatte machen, die sich ja wesentlich um die Erweiterung dreht.

I'm sorry that the parallel sitting of the Committee on Budgetary Control unfortunately did not permit the presence of all the Members who might have been in the room for such a serious debate.

Auch ich bedauere es, daß die zeitgleich stattfindende Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle es einigen Kollegen unmöglich gemacht hat, an dieser wirklich wichtigen Aussprache teilzunehmen.

My third point involves, whilst still talking about the future, the basis of the debate.

Mein dritter Punkt, der sich ebenfalls auf die Zukunft bezieht, betrifft den Kern der Debatte.

What I really do not like about this debate is the constant criticism of the ECB.

Was mir an dieser Aussprache sehr stark missfällt, ist, dass immer wieder die EZB kritisiert wird.

. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this report comes, as the Commissioner noted, after a series of major natural disasters in recent years which raise the question of the need to strengthen the Community action programme: floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, serious pollution incidents from toxic waste or oil spills, such as that from the, as well as serious industrial accidents and also terrorist attacks.

Dabei sind die Datenbank, die darin gespeicherten Angaben und die Fähigkeit für schnellere Kommunikation und Koordination zu verbessern, das heißt die elektronische Datenbank muss erweitert werden.

tense debate

angespannten Debatte

Madam President, the problem we have in this debate is to know what it is we are talking about when we talk about families.

Frau Präsidentin, das Problem bei dieser Aussprache ist zu wissen, worüber wir reden, wenn wir über Familien reden.

While the legislative debate is coming to an end, the serious challenges of implementing REACH and setting up the agency are only just beginning.

Während sich die Gesetzgebungsdebatte ihrem Ende entgegen neigt, fängt die schwierige Aufgabe der Umsetzung der REACH-Verordnung und der Einrichtung der Agentur jetzt erst an.