neighbouring

Moreover, only parts of the supply needed by central CHPs can be sourced from neighbouring countries.

Außerdem kann nur ein Teil der von den zentralen WKK-Kraftwerken benötigten Lieferungen von benachbarten Ländern bezogen werden.

They began by developing trade, and then they transformed the city of Venice into a major international cultural centre which saw the inception of the modern publishing industry, for example, and always enjoyed far greater civil and political liberties than the neighbouring countries.

Sie vermochte es, zunächst durch den Handel emporzukommen und dann die Stadt Venedig selbst zu einem bedeutenden Zentrum der Weltkultur zu entwickeln, einem Zentrum, in dem beispielsweise das moderne Verlagswesen entstand und das immer weitaus größere bürgerliche und politische Freiheiten genoß als seine Nachbarländer.

neighbouring

benachbart

Other organs can also be affected if the fibroid exerts pressure on neighbouring structures.

Auch können andere Organe betroffen sein, wenn das Myom Druck auf benachbarte Strukturen ausübt.

In view of the peace process between Israel and its neighbouring Arab states and vital interests in the Middle East, it is exactly in this region that Western allies must speak with one voice, and the situation must be prevented where the Middle East causes the United States and Europe to be played off against each other.

Angesichts des Friedensprozesses zwischen Israel und den arabischen Nachbarstaaten sowie angesichts der vitalen Interessen im Nahen Osten sollten die westlichen Verbündeten gerade in dieser Region mit nur einer Stimme sprechen und verhindern, daß die Vereinigten Staaten und die Europäische Union im Nahen Osten gegeneinander ausgespielt werden.

is it likely you will be travelling form Australia to a neighbouring country

ist es wahrscheinlich, Sie reisen werden Form Australien in ein Nachbarland

There are some things that do work, such as the interregional agreements between neighbouring countries.I therefore do not see why we need to have agreements on international river basin districts when these agreements are already working well.

Manche Dinge funktionieren, beispielsweise die interterritorialen Abkommen zwischen Nachbarländern, und deshalb verstehe ich nicht, warum diese Übereinkommen über internationale Flußgebietseinheiten geschaffen werden sollen, wenn sie bereits gut funktionieren.

2. "energy performance of a building": the amount of energy actually consumed or estimated to meet the different needs associated with a standardised use of the building, which may include, inter alia, heating, hot water heating, cooling, ventilation and lighting. This amount shall be reflected in one or more numeric indicators which have been calculated, taking into account insulation, technical and installation characteristics, design and positioning in relation to climatic aspects, solar exposure and influence of neighbouring structures, own-energy generation and other factors, including indoor climate, that influence the energy demand;

2. "Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes" die Energiemenge, die tatsächlich verbraucht oder veranschlagt wird, um den unterschiedlichen Erfordernissen im Rahmen der Standardnutzung des Gebäudes (u. a. etwa Heizung, Warmwasserbereitung, Kühlung, Lüftung und Beleuchtung) gerecht zu werden. Diese Energiemenge ist durch einen oder mehrere numerische Indikatoren darzustellen, die unter Berücksichtigung von Wärmedämmung, technischen Merkmalen und Installationskennwerten, Bauart und Lage in Bezug auf klimatische Aspekte, Sonnenexposition und Einwirkung der benachbarten Strukturen, Eigenenergieerzeugung und anderer Faktoren, einschließlich Innenraumklima, die den Energiebedarf beeinflussen, berechnet wurden;