secrecy

1. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties. It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.

(1) Sämtliche Auskünfte nach Maßgabe dieses Abkommens sind je nach den Vorschriften der einzelnen Vertragsparteien vertraulich bzw. ausschließlich dienstlich zu verwenden, gleichgültig, in welcher Form sie erteilt werden. Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz sowohl der für derartige Auskünfte geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat, als auch der entsprechenden für die Gemeinschaftsstellen geltenden Vorschriften.

secrecy section

Geheimhaltung Abschnitt

The Wives' Code of Secrecy

Die Ehefrauen 'Code of Secrecy

the code of secrecy

der Code der Geheimhaltung

I wanna tell the world about you, but it's like we're sworn secrecy

Ich möchte der Welt sagen, über Sie, aber es ist wie wir sind Geheimhaltung geschworen

- Secrecy Agreement necessary before sharing information

- Geheimhaltung Abkommens notwendig, bevor Austausch von Informationen

data protection or banking secrecy breach that became / will

Datenschutz oder Bankgeheimnis Verletzung, die / Wille wurde

Where the criteria referred to Article 1 are applied, the competent authorities shall ensure respect for professional secrecy and shall guarantee the confidetiality of any personal data which they hold or become aware of, in any form whatsoever. They shall in particular ensure that such data enjoys the protection granted to similar data under their national legislation and the corresponding provisions of Community law.

Bei der Anwendung der in Artikel 1 genannten Kriterien sorgen die zuständigen Behören für die Wahrung des Geschäftsgeheimnisses und gewährleisten die Vertraulichkeit persönlicher Informationen, über die sie verfügen oder von denen sie -in welcher Form auch immer -Kenntnis erhalten. Sie stellen insbesondere sicher, daß diese Informationen den Datenschutz genießen, der für ähnliche Daten im nationalen Recht oder im Gemeinschaftsrecht gilt.