whereas

whereas special attention should be given to persons with special needs;

Personen mit besonderen Bedürfnissen sollten besonders berücksichtigt werden.

Whereas, over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts; whereas, in order to enhance their competitiveness at world level those industries require an open, competitive European market;

Aufgrund dieses Sachverhalts haben sich im Laufe der Jahre sehr enge Bindungen zwischen den Eisenbahnindustrien und den Eisenbahnunternehmen des jeweiligen Landes herausgebildet, die einer tatsächlichen Öffnung der Märkte abträglich sind. Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern können.

All the patients had at least 1 microorganism resistant to antibiotics. PDT used polyethylenimine chlorin(e6) as a photosensitizer and a diode laser as a light source (P = 40 mW, t = 4 minutes, E = 9.6 J). Endodontic therapy alone produced a significant reduction in numbers of microbial species but only 3 teeth were free of bacteria, whereas the combination of endodontic therapy with PDT eliminated all drug-resistant species and all teeth were bacteria-free.

Alle Patienten hatten mindestens 1 Mikroorganismen resistent gegen Antibiotika. PDT verwendet Polyethylenimin Chlorin (e6) als Photosensibilisator und einem Diodenlaser als Lichtquelle (P = 40 mW, t = 4 Minuten, E = 9,6 J). Endodontische Therapie allein zu einer signifikanten Reduktion der Anzahl von Mikroben-Spezies, aber nur 3 Zähne waren frei von Bakterien, während die Kombination von endodontischen Therapie mit PDT eliminiert alle resistente Arten und alle Zähne waren bakterienfrei.

Whereas Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 lays down the conditions producer groups must fulfil in order to be recognized, whereas it has become evident that several recognized producer groups in the Community have experienced great difficulties in practising common marketing of their members'produce;

der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 legt fest, welche Voraussetzungen Erzeugergemeinschaften für ihre Anerkennung zu erfuellen haben. Inzwischen hat sich herausgestellt, daß die gemeinsame Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder bei mehreren der in der Gemeinschaft anerkannten Erzeugergemeinschaften auf grosse Schwierigkeiten stösst.

5) Whereas globalisation may induce the stratification of the legal market (of law firms) and thus of law schools, the League does not want one-sidedly to address and serve the needs of a particular stratum, but wants to address the problem of globalisation more widely. To this end the League will, as a first step after its foundation, seek to establish partnerships with law firms, government and business, to provide legal aid scholarships.

5) Die Globalisierung kann induzieren die Schichtung des legalen Markt (von Anwaltskanzleien) und damit der juristischen Fakultäten, die Liga nicht einseitig ansprechen wollen und den Bedürfnissen einer bestimmten Schicht, sondern will das Problem der Globalisierung zu begegnen mehr weit. Zu diesem Zweck wird die Liga, in einem ersten Schritt nach ihrer Gründung, sich um Partnerschaften mit Kanzleien, Staat und Wirtschaft zu etablieren, die Prozesskostenhilfe Stipendien bieten.

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beaf and Veal,

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -

Whereas the introduction of public services entailing certain rights and obligations for the shipowners concerned may be justified in order to ensure the adequacy of regular transport services to, from and between islands, provided that there is no distinction on the grounds of nationality or residence;

Die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Leistungen mit bestimmten Rechten und Pflichten für die betreffenden Reeder kann vertretbar sein, um ausreichende Liniendienste von, zwischen und nach Inseln sicherzustellen, sofern es dabei nicht zu Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Wohnsitzes kommt.

whereas flat rates should be laid down for the defrayal of such costs;

Es sind auch Pauschalsätze für ihre Übernahme festzusetzen.