einmal

Wörterbuch

alle Jubeljahre einmal

once in a blue moon
einmal im Leben

once-in-a-lifetime
das Rad noch einmal erfinden

to reinvent the wheel

übtr.
auf einmal

at once
erst einmal

in the first place
auf einmal

at a single blow
gerade noch einmal davonkommen

to be saved by the bell
noch einmal Glück haben

to have a lucky escape
einmal

once
einmal mehr

once more
noch einmal

once more
nicht einmal

not even
nicht einmal

never even
noch einmal

once again
es war einmal

once upon a time
auf einmal

all at once
einmal gebrannt

once-fired
gelegentlich einmal

sometime or other
einmal im Jahr

once-a-year
noch einmal abgedruckt

reprinted
noch einmal soviel

twice as much
auf einmal

suddenly
auf einmal eintreten

to concur
zunächst einmal

in the first instance
zuerst einmal

in the first instance
auf einmal eintretend

concuring
auf einmal eingetreten

concured
Auch der beste Gaul strauchelt einmal.

A good marksman may miss.

Sprw.
Besuchen Sie mich einmal.

Come to see me some time.
Das musste nun einmal so sein.

Fate would have it so.
Er ist nun einmal so.

He is like that.
Er versuchte es nicht einmal.

He didn't even begin to try.
Es war einmal ...

Once upon in the time ...
Gehen wir einmal davon aus, dass...

Let us assume that...
Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.
Kommen Sie doch auch einmal zu uns!

You should come see us once in a while!
Mach das bloß nicht noch einmal!

Never do that again!
Man soll nicht einmal reden dürfen?

Aren't we even allowed to talk?
Nehmen wir einmal an ...

Let us assume ...
Wenn er erst einmal in Schwung ist ...

Once he gets going ...
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.

A liar is not believed even when he speaks the truth.

Sprw.
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.

Two wrongs do not make a right.
Zu viele Dateien auf einmal offen.

Too many open files.

comp.

Beispiele im Kontext

Er will sich nicht noch einmal um die Probleme von anderen kümmern

He does not want to once again address the problems of other
Bei Gelegenheit werde ich es einmal probieren.

On occasion I'll try it once.
Da ist zunächst einmal der ganz gewöhnliche menschliche Anstand.

The patent that has fuelled this debate concerns human gametes.
Darüber sollte man sich endlich auch einmal Gedanken machen.

We should finally get around to giving this some thought.
wir haben aber trotzdem die dateien noch einmal überprüft

We have reviewed the files yet again
Ich möchte Ihnen auf diesen Weg einfach noch einmal DANKE sagen

I would like to say on this path simply again THANKS
Ich Habe es gerade noch einmal überprüft

I Have just checked again
Dieser Teil hat auch die volle Unterstützung meiner Fraktion, das kann ich Ihnen, Herr Harbour, noch einmal zusichern.

I can assure you once again, Mr Harbour, that this part of the report also has the full backing of my group.