chairman

The chairman of the Committee on Budgets put it very strongly that this money would be spent anyway on lesser priorities as Parliament saw it.

Der Vorsitzende des Haushaltausschusses bekräftigte, daß dieses Geld aus der Sicht des Parlaments ohnehin für untergeordnete Prioritäten verwendet würde.

   – Mr President, the chairman of the Committee on Fisheries will let you know how much we appreciate this request for urgent procedure.

Herr Präsident, als Vorsitzender des Fischereiausschusses will ich Ihnen sagen, wie sehr wir diesen Antrag auf ein Dringlichkeitsverfahren schätzen.

   – Mr President, the chairman of the Committee on Fisheries will let you know how much we appreciate this request for urgent procedure.

   Herr Präsident, als Vorsitzender des Fischereiausschusses will ich Ihnen sagen, wie sehr wir diesen Antrag auf ein Dringlichkeitsverfahren schätzen.

Chairman of the Board of Directors

Vorsitzender des Board of Directors

Hope you had good and relaxing holidays. Re changing the security service for Pfäffikon Alpha Protect is not willing to agree to an early termination without any compensation. Their proposal is to stop service by the end of September and would accept a 50% compensation for the remaining 3 month. This has to be confirmed by their chairman. Getting on with the new service provider and the new scope of service from October 2012 this would mean a saving of CHF 19’000.00 ( or 6%) until Dec. 2012 and CHF 200’000 from 2013 onwards. Please confirm if you agree to the compensation payment so that I can ask legal to prepare a termination document.

Hoffe, Sie hatten eine gute und erholsame Ferien. Re Änderung der Sicherheitsdienst für Pfäffikon Alpha Protect ist nicht bereit, zu einer vorzeitigen Kündigung ohne Entschädigung zu vereinbaren. Ihr Vorschlag soll die Dienstleistung bis Ende September aufhören würde und eine 50%-Ausgleich für die verbleibenden 3 Monate zu akzeptieren. Dies ist durch ihren Vorsitzenden bestätigt werden. Anreise mit dem neuen Service-Provider und dem neuen Leistungsumfang ab Oktober 2012 würde dies bedeuten eine Ersparnis von CHF 19'000 .00 (oder 6%) bis Dezember 2012 und CHF 200'000 ab dem Jahr 2013. Bitte bestätigen Sie, wenn Sie die Ausgleichszahlung, so dass ich fragen kann, um eine rechtliche Beendigung Dokument vorbereiten zustimmen.

Before I move to the substance of the report, I should like to say that it is a privilege for me to have succeeded, as the committee's rapporteur on internal market strategy, my very good friend, Mrs Palacio, who was such a tremendous chairman of our committee and did so much to champion the cause of the internal market.

Ehe ich mich dem Inhalt des Berichts zuwende, möchte ich erwähnen, dass es eine große Ehre für mich ist, als Berichterstatter des Ausschusses zur Binnenmarktstrategie die Nachfolge meiner geschätzten Freundin Frau Palacio anzutreten. Sie war eine großartige Ausschussvorsitzende und hat sehr viel für die Sache des Binnenmarktes getan.

The jury members are obliged to inform the chairman

Die Jury-Mitglieder sind verpflichtet, den Vorsitzenden informieren

Furthermore, it was precisely for this reason, and also because I am convinced that what we really need now is urgent and exceptional action, that I spoke today to Commissioner Nielson -just before he left -in my capacity as Chairman of the Committee on Development and Cooperation.I asked him to join us, as soon as he returns, to inform us about how the situation is developing and particularly about the emergency measures which the EU has already taken, and those which we are going to take.

Übrigens habe ich mich heute in eben diesem Sinne und in der Überzeugung, daß jetzt rasches und außergewöhnliches Handeln gefragt ist, noch vor ihrer Abreise in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit an Herrn Kommissar Nielson gewandt und ihn gebeten, sich unmittelbar nach seiner Rückkehr mit uns zusammenzusetzen und uns über die Entwicklung der Lage und ganz besonders über die Sofortmaßnahmen zu informieren, die von der Europäischen Union bereits getroffen wurden bzw. noch geplant sind.