countenance

countenance

Antlitz

countenance face

Antlitz Gesicht

The Lalafell are both rotund and diminutive. Small by any race’s standards and possessing a childlike countenance, a Lalafell’s true age is difficult to gauge with any degree of accuracy. Originally an agricultural people inhabiting the fertile islands of the south seas, they found their way to Eorzea via the burgeoning trade routes. Lalafell are welcoming of outsiders, and share prosperous relations with all of the other races of Eorzea.

Die Lalafell sind beide rund und klein. Klein von jeder Rasse-Standards und besitzt ein kindliches Gesicht, ist ein Lalafell wirkliches Alter nur schwer mit beliebiger Genauigkeit zu messen. Ursprünglich landwirtschaftliches Menschen bewohnen die fruchtbaren Inseln der Südsee, fanden sie ihren Weg zu Eorzea über die aufkeimende Handelswege. Lalafell werden von Außenseitern begrüßen, und teilen Sie erfolgreicher Beziehungen mit all den anderen Rassen von Eorzea.

Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.

THOU ART THE HEALTH OF MY COUNTENANCE

Du bist der meines Angesichts Hilfe

Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

authority countenance

Behörde Gesichtsausdruck

This is a danger we will not countenance.

Diese Gefahr möchten wir nicht haben.