legislation

make me comply with legislation

machen mich mit der Gesetzgebung entsprechen

Unmarried partners: from now on in countries where national legislation grants rights to unmarried partners that are equivalent to marriage, such partners should be considered married to all intents and purposes and therefore benefit from the same rights.

Ich erinnere daran, dass gegenwärtig eingetragene Partnerschaften für Partner des gleichen oder unterschiedlichen Geschlechts nur in Holland und Belgien möglich sind, wo sogar die bürgerliche Ehe homosexueller Partner existiert.

Unmarried partners: from now on in countries where national legislation grants rights to unmarried partners that are equivalent to marriage, such partners should be considered married to all intents and purposes and therefore benefit from the same rights.

Unverheiratete Partner: Von nun an müssen unverheiratete Partner in den Ländern, in denen ihnen gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Ehe gleichgestellte Rechte zuerkannt werden, mit voller rechtlicher Wirkung als Ehegatten betrachtet werden und demnach die gleichen Rechte wie diese genießen.

I am fully confident that they will do their utmost to cope with the legislation we have adopted over many years, and it is our responsibility to assist them as best we can -even after their accession.

Ich vertraue vollständig darauf, dass sie alles tun werden, um sich an die Rechtsnormen anzupassen, die wir in den letzten Jahren beschlossen haben, und es ist unsere Pflicht, ihnen dabei möglichst viel zu helfen -auch nach dem Beitritt.

If provided by the local legislation

Wenn von der örtlichen Gesetzgebung vorgesehenen

This is therefore very complex and difficult legislation, but I very much rely on Parliament strengthening this legal instrument.

Es handelt sich deshalb um eine sehr komplexe und schwierige Rechtsetzung, aber ich verlasse mich darauf, dass das Parlament dieses Rechtsinstrument stärkt.

while highlighting the challenges due to restrictive legislation and regulation.

Zugleich hob die Herausforderungen aufgrund der restriktiven Gesetzgebung und Regulierung.

In Ireland, the first legislation did not make a distinction between local and community media. The non-profit perspective and the democratic ownership structure are necessary conditions but not sufficient as criteria. To identify and define Community Media, the criteria of “social gain” is key. A Community Media must provide added social value. But social value is not always clearly and efficiently asserted.

In Irland hat die erste Gesetzgebung nicht einen Unterschied machen zwischen lokalen und kommunalen Medien. Die Non-Profit-Perspektive und die demokratische Eigentumsverhältnisse sind notwendige Bedingungen, aber nicht ausreichend als Kriterien. Zu ermitteln und festzulegen Community Media, ist das Kriterium der "sozialen Gewinn"-Taste. Ein Community Medien müssen erbringen einen sozialen Mehrwert. Aber sozialen Wert ist nicht immer klar und effizient geltend gemacht werden.