said

not to his father's,his servant said

nicht zu seinem Vater, sagte sein Diener

I have said this repeatedly, and will say it again today.

Ich habe dies wiederholt zum Ausdruck gebracht, und ich werde es heute erneut sagen.

Having said all that I share the optimism that it seems possible for the Union and Canada to cooperate more fully and that both sides better understand and respect each other 's point of view.

Nach dem Gesagten teile ich durchaus den Optimismus, daß es nunmehr doch die Möglichkeit einer umfassenderen Zusammenarbeit zwischen Union und Kanada und eines besseren Verständnisses und einer Anerkennung der Ansichten beider Seiten geben könnte.

Having said all that I share the optimism that it seems possible for the Union and Canada to cooperate more fully and that both sides better understand and respect each other's point of view.

Nach dem Gesagten teile ich durchaus den Optimismus, daß es nunmehr doch die Möglichkeit einer umfassenderen Zusammenarbeit zwischen Union und Kanada und eines besseren Verständnisses und einer Anerkennung der Ansichten beider Seiten geben könnte.

Inquiries showed that some of the items said to be missing had not been received by Parliament but had been paid for.

Nachforschungen haben ergeben, daß einige der offenbar fehlenden Dinge nie im Parlament angekommen sind, allerdings bezahlt wurden.

"I'm sorry, Daddy, I try to be a good boy for you," I said meekly. He laughed shortly. "No you don't, not really, boy. You know you need to be over Daddy's knee getting spanked and you know you want it, too. You get hard every time I spank you!" I blushed, but I didn't say anything -- it was the truth. It wasn't so much the hurt of the spanking, as submitting to my strong, commanding Daddy that made my dink hard when his broad hand landed across my cheeks.

"Es tut mir leid, Papa, ich versuche, ein guter Junge für dich sein", sagte ich kleinlaut. Er lachte kurz. "Nein, haben Sie nicht, eigentlich nicht, Junge. Sie wissen, Sie brauchen, um über Papas Knie am Anfang besser ist als ich und du weißt, du willst es auch. Sie erhalten jedes Mal, wenn ich hart verprügeln dich!" Ich wurde rot, aber ich sagte nichts - es war die Wahrheit. Es war nicht so sehr der Schmerz des Spanking, als Vorlage, um meine starke, kommandierender Papa, die mein Dink hart gemacht, wenn seine breite Hand landete über meine Wangen.

When I hear Mrs Lucas speaking I am reminded of a Russian historian who once said to me that the wonderful thing about the past is that things are always changing there.

Die Äußerungen von Frau Lucas erinnern mich an einen russischen Historiker, der einmal zu mir sagte, das Wunderbare an der Vergangenheit sei, dass sich die Dinge dort stets ändern.

Having said that, we recommend to start with the services

Having said that, wir beginnen mit den Leistungen empfehlen