angemessen

Sind die Ergebnisse aus allen Untersuchungen im Kontrollplan angemessen berücksichtigt worden?

If the results were considered adequate for all studies in the control plan?

Es ist daher angemessen, Planungs- und Ausführungsverträge nicht in die Berechnung einzubeziehen.

Therefore it is appropriate to exclude plan-and-implement contracts from the calculation.

Es war jedoch ein schnelles Verfahren und wir haben inzwischen festgestellt, dass nicht alle Ausschüsse angemessen zu diesem Thema gehört worden sind.

However, it was a quick procedure, and we have learned in the meantime that not all of the committees had been properly consulted on this issue.

Daher muss man immer wieder überlegen, ob ein gewisses Umsteuern nicht angemessen wäre.

That is why we need constantly to reflect upon whether a certain change of course would not be appropriate.

Ich habe lediglich darauf hingewiesen, dass wir in Europa durch die endgültige Aufhebung der Quoten plötzlich und unerwartet mit so etwas wie einer Lawine konfrontiert waren, die, hätte man nichts dagegen unternommen, wahrscheinlich unseren Markt unter sich begraben und das, was wir produzieren, wie wir verkaufen, unsere Profite, unseren Lebensunterhalt und daher unsere Arbeitsplätze so plötzlich so gravierend verzerrt hätte, dass es meiner Meinung nach angemessen war - und letzten Endes stimmten auch unsere chinesischen Handelspartner zu, dass es richtig und angemessen war -, freiwillige Kooperationsmaßnahmen zu ergreifen, um die drastische Zunahme der chinesischen Textilausfuhren abzubremsen.

I merely pointed to the fact that with the final lifting of quotas we in Europe were suddenly and unexpectedly faced with what amounted to an avalanche which, if it had not been resisted, would have had the likely effect of burying our market and severely distorting what people produce, how people sell, their profits, their livelihoods and, therefore, their jobs in such a sudden way that I believed it was appropriate - and, in the end, our Chinese trading partners also agreed that it was right and appropriate - to take voluntary cooperative measures to slow down the rapid increase in Chinese textile exports.

wir betrachten den gesamten Verkehrswert von CHF 1'690'000 als angemessen und gerechtfertigt.

we consider the total fair value of CHF 1,690,000 as appropriate and justified.

angemessen in Bezug auf Art, Umfang und Umweltauswirkungen der Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen der Organisation ist

is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of the activities, products and services of the organisation

Man braucht klare Regeln, die dem Risiko angemessen sind.

We need clear rules that match up to the risk.