hindern

Wir haben uns das angesehen, und soweit wir feststellen konnten, gibt es keine Vorschrift, die jemanden daran hindern könnte, eine andere Entschließung zu unterzeichnen.

We have had a look at this and as far as we are aware there is no rule which stops anybody signing another resolution.

Ich kann nicht Leute daran hindern, etwas zu kaufen, wenn Sie nicht wissen, wie Sie verhindern sollen, daß die Leute verkaufen.

I cannot prevent people buying if you do not know how to prevent people selling.

Wann dürfen zwei Länder andere Länder daran hindern weiterzugehen?

On the outside of this building you still proclaim ‘ yes 'to the Constitution.

Aber eure Missetaten hindern solches, und eure Sünden wenden das Gute von euch.

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

Das sollte uns natürlich nicht daran hindern, ein Augenmerk auf die bestehenden Schwierigkeiten zu richten.

That must not, of course, prevent us from paying attention to the problems that exist.

hindern

foreclose

Diese Maßnahmen werden die Mitgliedstaaten natürlich nicht daran hindern, strengere Schutzvorschriften beizubehalten oder einzuführen.

Of course, these measures will not prevent the Member States from maintaining or establishing stricter protection measures.

Sie müssen den Benutzer daran hindern

You must prevent the user from