treaty

Claim of Tax Treaty Benefits

Anspruch der Doppelbesteuerungsabkommen Vorteile

the agreement is a treaty of peace between republic yugoslavia and kosovo

Das Abkommen ist ein Friedensvertrag zwischen der Republik Jugoslawien und im Kosovo

That is why the Constitutional Treaty does, to some degree, impose conditions, and Mr Stubb will have more to say about this.

Deswegen hat der Verfassungsvertrag - Kollege Stubb wird noch mehr darüber sagen - einen gewissen bedingenden Charakter.

In particular, the ECB needs to state how it intends to fulfil its Treaty obligations to support the European Union's economic policy while simultaneously maintaining price stability, and what resources it intends to draw upon to do so.

Vor allem muss die EZB erklären, wie und mithilfe welcher Mittel sie ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen will, die Wirtschaftspolitik der Europäischen Union bei gleichzeitiger Wahrung der Preisstabilität zu unterstützen.

There is a wide-ranging debate in relation to this and I will not go into it because of time constraints, but the Union can only move forward on a Treaty-based premise and we have to ensure that the concerns of those people who feel that the Treaty may not be strong enough to provide us with the sort of pact we require are also addressed and we have to seek within the framework of the Treaty the sort of pact that will bring about its objective, namely permanent monetary stability and sound finances.

Die Union kann jedoch nur auf der Grundlage des Vertrages fortschreiten, und wir müssen sicherstellen, daß die Sorgen jener Menschen, die den Vertrag nicht für stark genug halten, um uns den erforderlichen Pakt zu liefern, auch angesprochen werden.Innerhalb des Rahmens des Vertrages müssen wir einen Pakt suchen, der das Ziel der nachhaltigen Währungsstabilität und gesunder Finanzen ermöglicht.

Treaty Investor-Visum

Treaty Investor Visum-

I would be grateful if he could tell President Sarkozy that we ought not to upset the prospects for ratification of the Treaty by reopening quarrels about procedures and the balance of power.

Ich wäre ihm dankbar, wenn er Präsident Sarkozy mitteilen könnte, dass wir nicht die Chancen für die Ratifizierung des Vertrags gefährden sollten, indem wir eine Neuauflage der Auseinandersetzungen über Verfahren und das Kräftegleichgewicht starten.

As my fellow Member said earlier, this Treaty expressly bans reproductive cloning because it is prohibited in the Charter of Fundamental Rights.

Wie es meine Kollegin vorhin gesagt hat: Gerade mit diesem Vertrag wird reproduktives Klonen ausdrücklich verboten, weil es so in der Charta der Grundrechte steht.