Frage

Eine Frage an euch

A question for you

Ich möchte Herrn Fischler gern eine zweiteilige Frage stellen.

I would like to ask the Commissioner one question in two halves.

Herr Kommissar, ich hätte eine zweiteilige Frage: als erstes, die internen Fusionen.

Commissioner, there are two parts to my question.

Der Grund für meine Frage ist das Thema Kohärenz, über das heute morgen diskutiert wurde.

I ask this because of the issue of coherence, the subject of this morning ' s discussion.

Eine Frage warum breche ich dein Herz. Das kann nicht sein

A question why I break your heart. This can not be

Die vielen Gesichter des Hungers Der 90-minütige Dokumentarfilm "Hunger" erzählt, wie Menschen, Gruppen und Organisationen darum ringen, eines der schlimmsten sozialen, politischen und ökonomischen Probleme unserer Tage zu lösen: den Hunger in der Welt. In fünf Ländern stellen Marcus Vetter und Karin Steinberger die Frage, wie Menschen mit dem Hunger leben, und warum so viele Konzepte der Entwicklungspolitik versagt haben. Von Haiti, wo die mittellosen Bauern mit den Zauberworten Freihandelspolitik und Strukturanpassung gelockt wurden, bis nach Kenia, wo ganze Landstriche seit Jahren von Lebensmittelhilfe abhängig sind.

The many faces of hunger, the 90-minute documentary film "Hunger" tells of how people, groups and organizations are struggling to solve one of the worst social, political and economic problems of our time: hunger in the world. In five countries represent Marcus Vetter and Karin Steinberger, the question of how people live with hunger, and why so many of the concepts of development policies have failed. From Haiti, where the destitute farmers were lured by the magic words, free trade and structural adjustment policies, to Kenya, where entire regions have long been dependent on food aid.

da stellt sich die frage ob

since the question arises whether

Da stellt sich natürlich die ungemein schwierige Frage der Abgrenzung.

If we include broad areas, it undoubtedly leads to endless debate.