Legen

Wörterbuch

etw. zu den Akten legen

to put sth. on file
etw. zu den Akten legen

to file sth. away
den Akzent auf etw. legen

to stress sth.
den Akzent auf etw. legen

to put the accent on sth.
Geld auf ein Anderkonto legen

to put money in escrow
gutes Benehmen an den Tag legen

to be on one's good behavior
gutes Benehmen an den Tag legen

to be on one's good behaviour
in Falten legen

to purse
in Falten legen

to pucker
in Falten legen

to pleat
großes Gewicht auf etw. legen

to attach great importance to sth.
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen

to take with a pinch of salt

übtr.
jdm. das Handwerk legen

to put a stop to someone's game
etw. auf die hohe Kante legen

to save sth. for a rainy day

übtr.
jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen

to foist sth. on sb.

übtr.
eine Leine als Schnecke legen

to coil

naut.
sich aufs Ohr legen

to hit the hay

übtr.
Patiencen legen

to play patience
Schienen legen

to lay track
die Hände in den Schoß legen

to sit back and take things easy
den Schwerpunkt auf etw. legen

to the main stress on sth.
den Schwerpunkt auf etw. legen

to focus mainly on sth.
auf Stapel legen

to lay down
Legen

placement

n
Legen

to put

n
Legen

to set

n
Legen

to superimpose

n
Legen

to lay

n
den Ball auf das Tee legen

to tee
den Ball auf das Tee legen

to tee up
auf die Waage legen

to put on the scales
auf etw. Wert legen

to set great store by sth.
sich ins Zeug legen

to hustle

ugs.
los legen

to kick off
beiseite legen

to put away
beiseite legen

to shelve
beiseite legen

to put aside
beiseite legen

to lay aside
beiseite legen

to put by
lahm legen

to cripple
lahm legen

to jam
lahm legen

to hobble
lahm legen

to paralyse
lahm legen

to paralyze
Akzent legen

to emphasize
Akzent legen

to emphasise
keinen großen Wert legen auf

to set no great store by
zur Seite legen

to put away
zur Seite legen

to put aside
zur Seite legen

to put by
zu den Akten legen

to shelve
Rechnung legen

to render account
jdm. nahe legen, etw. zu tun

to urge sb. to do sth.
jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun

to urge sb, most strongly to do sth.
in eine Schleife legen

to loop
in Schleifen legen

to loop
schichtweise legen

to layer
auf die andere Seite legen

to roll over
sich unter einen Baum legen

to lay oneself under a tree
elektrische Leitung legen

to wire
sich legen

to die away
an falschen Platz legen

to mislay
an falschen Platz legen

to misplace
Minen legen

to mine

mil.
Minen legen

to lay mines

mil.
zu Grunde legen

to take as a basis
zugrunde legen

to take as a basis

alt
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.

All lay load on a willing horse.
Bitte legen Sie ab!

Please take your things off!
Er muss sich ins Zeug legen.

He must work flat out.
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!

Put something by for a rainy day!
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.

We must put off our plans.
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.

We'll pool expenses and travel together.
Wert legen auf

to attach importance to
Nachdruck legen auf

to dwell on
legen auf

to recline on
sich legen Sturm

to abate

Beispiele im Kontext

Mitbewerbern gegenüber möchte man nicht die Zahlen offen legen.

Competing against one would not put the numbers open.
bitte legen sie die in der anlage genannten dokumente der sendung bei

please enclose the documents listed in the system of broadcasting
den verdacht nahe legen

suggest the suspicion
Ich habe nun gezahlt. Bitte legen Sie die Rechnung von Royal Mail in die Sendung.

I have now paid. Please include the accounts of Royal Mail in the program.
bitte legen sie den mustern preise mit bei

please attach the pattern with prices in
Legen Sie hier den Spaltenabstand der Matrixelemente fest.

Determines the spacing between matrix elements in a column.
Warum legen sie mir Stein in den weg

Why they put me in the stone away
Sie legen großen Wert auf

Set great value