Werden

Wörterbuch

aufs Abstellgleis geschoben werden

to put sb. in a backwater
in den Adelsstand erhoben werden

to receive a knighthood
nach Stück bezahlt werden

to do piecework
anerkannt werden

to find acceptance
anerkannt werden

to win acceptance
den Ansprüchen gerecht werden

to meet the requirements
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden

to be admitted to the bar
Arzt werden

to become a doctor
Äztin werden

to become a doctor
steif werden lassend

stiffening
zu einem Begriff werden

to become a household name
Zum-Opfer-Werden

victimization

n
Mitglied werden

to become a member
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann

to dumbsize
zu Brei werden

to pulp
zu Erde werden

to turn to dust
sichtbar werden

to show themselves
sichtbar werden

to become visible
sichtbar werden

to become obvious
jds. Erwartungen gerecht werden

to come up to sb.'s expectations
fällig werden

to come to maturity
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

skip-generation family
durch das Fernsehen bekannt werden

to become famous through television
fleckig werden

to stain
fündig werden

to make a find
durchgeführt werden

to be in progress
wütend werden

to lose one's temper
eingesperrt werden

to be sent to jail
Werden

genesis

n
kahl werden

to go bald
mit der Hitze fertig werden

to beat the heat
gegen Kaution freigelassen werden

to be granted bail
offenbar werden

to manifest
sichtbar werden

to manifest
zur Last werden

to become a burden
ohnmächtig werden

to keel over
löchrig werden

to hole
von jdm. mitgenommen werden

to get a lift from sb.
von jdm. mitgenommen werden

to get a lift with sb.
Mode werden

to come into fashion
wieder fröhlich werden

to bear up
knapp werden

to run short
Offizier werden

to become an officer army
müde werden

to flag
Pfarrer werden

to enter the ministry
Geistlicher werden

to enter the ministry
Geistlicher werden

to go into the ministry
Pfarrer werden

to go into the ministry
langweilig werden

to become stale
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake
mit einer Schnalle geschlossen werden

to buckle
mit Spenden gebaut werden

to be built by subscription
Angst, lebedig begraben zu werden

taphephobia
Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden

add on installment loan
betriebsblind werden

to get into a rut
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

to be associated with sth.
mit etw. assoziiert werden

to be associated with sth.
stutzig werden

to become suspicious
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden

to be asked to present oneself for interview
abgebrochen werden

to be broken off
schwächer werden

to die away
leiser werden

to die away
schwächer werden

to die down
kleiner werden

to die down
schwächer werden

to tail off
geringer werden

to tail off
schlaff werden

to sag
abhängig werden

to become a slave
von jdm. abhängig werden

to become a slave to sb.
abgehalten werden

to be held
abgehalten werden

to take place
kürzer werden

to shorten
geringer werden

to decline
dekliniert werden

to decline
ansässig werden

to settle
schlank werden

to lose weight
kleiner werden

to decrease
schwächer werden

to attenuate
abtrünnig werden

to defect
rot werden

to flush
angespült werden

to wash up
angeschwemmt werden

to wash up
undeutlich sichtbar werden

to loom
ärgerlich werden

to get irritating
aktenkundig werden

to be put on record
aktiv werden

to spring into action
als gesetzlich bindend akzeptiert werden

to be accepted as legally binding
alt werden

to grow old
alt werden

to age
ambulant behandelt werden

to get outpatient treatment
an eine andere Schule versetzt werden

to be moved to another school
Werden

to grow

n
braun werden

to brown
fertig werden mit

tackling
fertig werden mit

to tackle
schwerer werden

to put on
sichtbar werden

to rise
mit jdm. in Verbindung gebracht werden

to be associated with sb.
stärker werden

to strengthen
rissig werden

to disintegrate

Beispiele im Kontext

Dear Mr. Marschall, thank you for your auftrag vom heutigen nachmittag. Die überweisung an das Auktionshaus Christi werden wir am morgigen vormittag kurzfristig ausführen. mit freundlichen grüßen

Dear Mr., Thank you for your order from today afternoon Marshal. The money transfer to the auction house tomorrow morning of Christ, we are running short. With best regards
muss ergänzt werden

must be supplemented
Liebe Liliana, werden Ihre schönen Bücher auch auf deutsch übersetzt?

Liliana will love your beautiful books translated to German?
Sollen noch andere Regelungen mitaufgenommen werden?

If other arrangements are incorporated?
Heute am 15.04. konnte das Auflösen dieser Protuberanz beobachtet werden. Bilder folgen.

Today at 15.04. could resolve this protuberance was observed. Pictures to follow.
zur zeit werden die verschiedenen varianten analytisch untersucht

time for the different variants examined analytically
Zudem sind die Ausgaben so strukturiert, daß zum einen durchaus problematische Projekte der nuklearen Sicherheit oder der Infrastruktur finanziert werden und zum anderen westliche Berater.

Moreover, the tasks are structured in such a way as to ensure that funding goes entirely to problematical projects such as nuclear safety or infrastructure on the one hand, and to Western advisers on the other.
Werden nicht in Anspruch genommen.

Are not utilized.